1 00:00:03,737 --> 00:00:07,306 VOUS ÊTES NU VICTIME DE 15 ANS, VOUS AVEZ VOTRE PRÉSENCE DE DROGUES, 2 00:00:07,374 --> 00:00:10,876 VOS RUMEURS DE DÉPRAVITÉ SEXUELLE ET VOTRE MAGNIFIQUE SOEUR AÎNÉE... 3 00:00:10,945 --> 00:00:14,279 ET ANCIENNE PROSTITUÉE PRÉSUMÉE LIÉ ROMANTIQUEMENT À RICHARD CROSS. 4 00:00:14,347 --> 00:00:18,117 QUEL TYPE DE RELATION RICHARD CROSS AVAIT-IL AVEC TA PETITE SOEUR ? 5 00:00:18,185 --> 00:00:20,351 IL ÉTAIT COMME UN DEUXIÈME PÈRE POUR ELLE. 6 00:00:20,420 --> 00:00:24,055 J'AI FINI DE NETTOYER APRÈS VOUS. LA PROCHAINE FOIS QUE VOUS EN POUSSEZ FILLE HORS DE VOTRE VOITURE AU COUCHER DU SOLEIL, 7 00:00:24,124 --> 00:00:26,525 Tu appelles quelqu'un d'autre. 8 00:00:26,593 --> 00:00:29,827 RICHARD CROSS A RENCONTRÉ AVEC LES ENQUÊTEURS DE LA POLICE PAR COURTOISIE. 9 00:00:29,896 --> 00:00:32,497 CECI A ÉTÉ PRIS HIER SOIR DANS LE PARKING DE VOTRE BÂTIMENT. 10 00:00:32,566 --> 00:00:34,544 ET ELLE ÉTAIT MORTE QUAND JE SUIS ENTRÉ. 11 00:00:34,568 --> 00:00:37,436 LES HUTERS AU COUCHER DU SOLEIL Vous avez plus de scrupules que vous. 12 00:00:37,504 --> 00:00:40,817 NOUS TRAITONS LES GENS COMME EUX INNOCENTS JUSQU'À QU'ILS ONT Ont eu leur tir au tribunal, 13 00:00:40,841 --> 00:00:42,919 PARCE QUE CELA FAIT NOUS DE MEILLEURES GENS. 14 00:00:42,943 --> 00:00:46,277 NEIL AVEDON A ÉTÉ ARRÊTÉ IL Y A DEUX HEURES. CET ENFANT POURRAIT ME Blesser. 15 00:00:46,346 --> 00:00:48,180 J'AI UN MANDAT POUR M. L'ARRESTATION DE CROSS. 16 00:00:48,249 --> 00:00:51,516 VOTRE CLIENT EST TRÈS PHOTOGÉNIQUE DANS CE FILM DE GARAGE. 17 00:00:51,585 --> 00:00:53,819 JE SUIS ICI CE SOIR ÊTRE AVEC MON MARI. 18 00:00:53,887 --> 00:00:56,087 ET JE SUIS CONFIANT Qu'il sera bientôt à la maison. 19 00:00:56,156 --> 00:01:00,759 - DITES-LUI QUE C'EST CELA VA ÊTRE TRÈS CHER. - SORTEZ-MOI ! 20 00:01:00,828 --> 00:01:04,730 - PAS CE SOIR. - BON SANG! 21 00:01:04,798 --> 00:01:07,365 CELA VA SE TRANSFORMER EN UN CIRQUE PAR ICI. 22 00:01:13,407 --> 00:01:15,407 NOUS VENONS CHEZ VOUS EN DIRECT DE LOS ANGELES, 23 00:01:15,476 --> 00:01:19,211 OÙ LE MAGNAT DES AFFAIRES DEVENU SUSPECT DE MEURTRE RICHARD CROSS... 24 00:01:19,280 --> 00:01:21,713 EST SUR LE POINT D'ÊTRE CONCERNÉ POUR LE TUEUR SEXUEL BRUTAL... 25 00:01:21,782 --> 00:01:24,683 DE 15 ANS JESSICA COSTELLO. 26 00:01:24,752 --> 00:01:26,796 LA SOEUR DE LA VICTIME, JULIE COSTELLO, 27 00:01:26,820 --> 00:01:29,487 LA PRÉSUMÉE MAÎTRESSE DE L'HOMME ACCUSÉ DU CRIME, 28 00:01:29,556 --> 00:01:31,723 EST DANS LA SALLE D'AUDIENCE. 29 00:01:31,792 --> 00:01:35,861 ALLONS-Y EN DIRECT COMME LE JUGE CLIFFORD PEUT VIENT DE PRENDRE LE BANC. 30 00:01:37,848 --> 00:01:39,781 ÊTRE ASSIS. 31 00:01:39,850 --> 00:01:43,201 LES GENS CONTRE RICHARD CROSS. 32 00:01:43,270 --> 00:01:46,204 BON MATIN, VOTRE HONNEUR. MIRIAM GRASSO ET MARC WASHINGTON POUR LE PEUPLE. 33 00:01:46,273 --> 00:01:49,357 THÉODORE HOFFMAN ET LISA GILLESPIE POUR M. CROIX. 34 00:01:49,426 --> 00:01:52,377 VEUILLEZ LIRE LES CHARGES, MME. GRASSO. 35 00:01:52,446 --> 00:01:56,281 "RICHARD CROSS, VOUS ÊTES ACCUSÉ AVEC UN COMPTE DE MEURTRE AU PREMIER DEGRÉ, 36 00:01:56,350 --> 00:01:59,751 "UNE VIOLATION DE CODE PÉNAL DE CALIFORNIE ARTICLE 187, 37 00:01:59,820 --> 00:02:02,720 POUR LA MORT DE JESSICA COSTELLO, MINEUR." 38 00:02:02,790 --> 00:02:06,090 VOULEZ-VOUS AVOIR LA PLAINTE VOUS LIRE EN ENTIER ? 39 00:02:06,159 --> 00:02:08,593 NOUS RENONCONS À LA LECTURE ET INSCRIVEZ UN PLAIDOYER DE NON COUPABLE. 40 00:02:08,662 --> 00:02:11,746 VOTRE HONNEUR, J'AIME AUSSI ÊTRE ENTENDU SUR LA QUESTION DE LA CAUTION. 41 00:02:11,815 --> 00:02:13,949 CECI EST UNE CHARGE DE MEURTRE AU PREMIER DEGRÉ. 42 00:02:14,017 --> 00:02:16,952 LES GENS VONT-ILS RECHERCHER LA PEINE DE MORT, MME. GRASSO? 43 00:02:17,021 --> 00:02:19,120 CETTE DÉCISION N'A PAS ENCORE ÉTÉ FAIT, VOTRE HONNEUR. 44 00:02:19,189 --> 00:02:21,623 Mais le peuple s'opposerait LA FIXATION DE TOUTE CAUTION. 45 00:02:21,692 --> 00:02:23,825 RICHARD CROSS POSSÈDE UN JET PRIVÉ, 46 00:02:23,893 --> 00:02:26,094 ET AVEC DES ACTIFS PARTOUT DANS LE MONDE, 47 00:02:26,163 --> 00:02:28,463 IL POSE UN SIGNIFICATIF RISQUE DE VOL. 48 00:02:28,532 --> 00:02:30,744 LE DÉFENDEUR A ÉTÉ VU DANS UNE CASSETTE VIDÉO... 49 00:02:30,768 --> 00:02:33,485 QUITTER LE GARAGE DU SOUS-SOL DE L'ADRESSE DE HAVENHURST... 50 00:02:33,554 --> 00:02:35,770 MOMENTS APRÈS LE CRIME EST SURVENU. 51 00:02:35,839 --> 00:02:39,340 IL A ENSUITE MENTI À LA POLICE LES ENQUÊTEURS SUR AVOIR ÉTÉ AU BÂTIMENT CE SOIR, 52 00:02:39,409 --> 00:02:41,276 INDIQUANT UNE CONSCIENCE DE LA CULPABILITÉ. 53 00:02:41,345 --> 00:02:44,463 DANS LES CIRCONSTANCES, VOTRE HONNEUR, LE PEUPLE DEMANDERAIT QUE LA CAUTION SOIT REFUSÉE. 54 00:02:44,532 --> 00:02:47,310 VOTRE HONNEUR, M. CROIX N'A PAS COMMIS CE CRIME, 55 00:02:47,334 --> 00:02:50,902 ET IL N'A AUCUNE INTENTION DE QUITTER CETTE JURIDICTION. 56 00:02:50,971 --> 00:02:53,583 IL EST SOUCIEUX DE RÉPONDRE CES FRAIS ET POUR ÉVITER SON NOM. 57 00:02:53,607 --> 00:02:57,458 Je suis sûr que le tribunal est au courant DE M. LES RACINES PROFONDES DE CROSS DANS CETTE COMMUNAUTÉ, 58 00:02:57,527 --> 00:03:00,073 QUI A BÉNÉFICIÉ GRANDEMENT DE SES NOMBREUSES CHARITÉS... 59 00:03:00,097 --> 00:03:02,381 ET ACTIVITÉS PHILANTHROPIQUES. 60 00:03:02,449 --> 00:03:04,411 NOUS DEMANDONS POUR UNE CAUTION RAISONNABLE... 61 00:03:04,435 --> 00:03:08,220 POUR QUE M. CROIX SOUFFRIR DANS CETTE AFFAIRE N'EST PAS ENCORE COMPOSÉ. 62 00:03:08,288 --> 00:03:10,672 LE COUR CONSTATE QUE LA CAUTION N'EST PAS APPROPRIÉ... 63 00:03:10,740 --> 00:03:13,008 ET EST REFUSÉ SANS PRÉJUDICE. 64 00:03:13,076 --> 00:03:16,377 UNE AUDIENCE PRÉLIMINAIRE SERA ORGANISÉE DANS LES 10 JOURS D'AUDIT, 65 00:03:16,446 --> 00:03:18,480 À MOINS QUE M. CROIX RENONCE À SON DROIT. 66 00:03:18,548 --> 00:03:21,349 UN MOMENT, VOTRE HONNEUR. 67 00:03:21,418 --> 00:03:24,553 COMPRENEZ, RICHARD, AVEC CAUTION REFUSÉE, 68 00:03:24,621 --> 00:03:27,188 RENONCER À VOTRE DROIT SIGNIFIE PROBABLEMENT TROIS OU QUATRE MOIS EN GARDE. 69 00:03:27,257 --> 00:03:29,235 MAIS CE SERAIT UNE ERREUR POUR ALLER POUR UN PRELIM RAPIDE. 70 00:03:29,259 --> 00:03:33,060 - NOUS DEVONS SE PRÉPARER. - TEDDY, S'IL Y A UNE LEÇON POUR MOI DANS TOUT CELA, 71 00:03:33,129 --> 00:03:36,564 C'EST PROBABLEMENT APPRENDRE PATIENCE ET CONFIANCE. 72 00:03:36,633 --> 00:03:38,767 FAITES CE QUE VOUS PENSEZ ÊTRE LE MIEUX. 73 00:03:41,722 --> 00:03:44,623 VOTRE HONNEUR, M. CROSS RENONCE À SON DROIT... 74 00:03:44,692 --> 00:03:47,175 POUR AVOIR LE KIT AUDITION DANS LES 10 JOURS D'AUDIT. 75 00:03:47,243 --> 00:03:49,927 JE CALENDRIER L'AUDIENCE PRÉLIMINAIRE ALORS... 76 00:03:49,996 --> 00:03:55,099 POUR LE 30 JANVIER 1996, 9h00, DIVISION 32. 77 00:03:55,168 --> 00:03:57,569 Huissier de justice. 78 00:03:57,638 --> 00:04:00,583 JE SENS QUE C'EST TOUT VA s'arranger. Je crois en toi, Teddy. 79 00:04:00,607 --> 00:04:03,274 J'apprécie VOTRE CONFIANCE, RICHARD. 80 00:04:03,343 --> 00:04:05,343 Je te verrai demain matin. 81 00:04:12,152 --> 00:04:14,502 CROSS PENSE QU'IL EST SORTIR DE PRISON. 82 00:04:14,571 --> 00:04:16,521 POURQUOI DITES-VOUS CELA ? 83 00:04:16,590 --> 00:04:20,425 PARCE QUE IL EST SOUDAINE DÉCOUVERT ÉQUANIMITÉ CHRÉTIENNE. 84 00:04:20,494 --> 00:04:24,396 QUE DAVE BLALOCK DÉCOUVRE QUI A RENDU VISITE À RICHARD Dans sa cellule hier soir, 85 00:04:24,465 --> 00:04:26,465 EN PLUS DE L'ENFANT JÉSUS. 86 00:05:30,264 --> 00:05:32,225 DARYL, CE N'EST PAS CE QUE J'AI DIT. 87 00:05:32,249 --> 00:05:35,083 Je ne prends pas son camp. 88 00:05:35,152 --> 00:05:39,120 CE QUE J'AI DIT C'EST QUE PEUT-ÊTRE IL VOUS LAISSERAIT LE PAYER LE RESTE PLUS TARD. 89 00:05:39,189 --> 00:05:42,306 - Je dois vous mettre en attente. - MATIN, LILA. 90 00:05:42,375 --> 00:05:44,420 BON MATIN, M. HOFFMAN. LOUIS A VOS MESSAGES. 91 00:05:44,444 --> 00:05:48,196 - ET CECI EST ARRIVÉ POUR VOUS, LISA. - Je t'ai attrapé sur LAW TV. 92 00:05:48,265 --> 00:05:50,259 ET ? VOUS ÊTES FORMIDABLE. 93 00:05:50,283 --> 00:05:53,368 Cross avait l'air coupable comme l'enfer. Arnold l'a enregistré pour vous. 94 00:05:53,437 --> 00:05:55,632 J'AI BESOIN DE TOUT LE MONDE DANS LA SALLE DE CONFÉRENCE DANS 20 MINUTES. 95 00:05:57,825 --> 00:06:01,560 BUREAUX D'AVOCATS. Je ne t'ai pas raccroché au nez. 96 00:06:02,996 --> 00:06:05,396 DARYL, je suis au travail. 97 00:06:05,465 --> 00:06:08,099 Eh bien, alors, peut-être que nous devrions PENSEZ À VENDRE MA BAGUE. 98 00:06:08,168 --> 00:06:10,129 NOUS POUVONS PROBABLEMENT OBTENEZ MILLE POUR CELA. 99 00:06:12,205 --> 00:06:16,407 Si c'est ce que tu penses vraiment, PEUT-ÊTRE QUE JE NE VEUX PAS DE LA BAGUE. 100 00:06:18,545 --> 00:06:21,379 LILA, VENEZ ICI PENDANT UNE SEC. 101 00:06:32,559 --> 00:06:35,293 Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre. ÊTES-VOUS D'ACCORD? 102 00:06:35,361 --> 00:06:37,862 TOUT VA BIEN. 103 00:06:37,931 --> 00:06:41,450 JE NE VEUX PAS APPORTER MON PERSONNEL DES CHOSES DANS LE BUREAU. 104 00:06:41,518 --> 00:06:45,320 LILA, SI TU ES D'UNE QUELQUE NATURE DE PROBLÈMES, N'AYEZ PAS PEUR POUR DEMANDER DE L'AIDE. 105 00:06:45,389 --> 00:06:48,623 Je le ferais aussitôt NE PAS SORTIR DE MON CHEMIN POUR INVOQUER UN STÉRÉOTYPE... 106 00:06:48,691 --> 00:06:52,827 EN PARLANT DE MON PETIT AMI QUI EST SUR LE POINT DE ALLER EN PRISON, d'accord ? 107 00:06:52,896 --> 00:06:56,932 DÉBATONS TOI ET MOI QUI TRAVAILLE À PARTIR DE STÉRÉOTYPES UNE AUTRE FOIS. 108 00:06:57,000 --> 00:06:59,551 QUEL GENRE DE PROBLÈME EST TON PETIT AMI ? 109 00:06:59,620 --> 00:07:01,469 Il a été accusé d'agression. 110 00:07:01,537 --> 00:07:05,340 Apparemment, il a éperonné son camion DANS LA VOITURE D'UNE FILLE SUR MULHOLLAND, 111 00:07:05,409 --> 00:07:07,542 CE QUI EST RIDICULE. 112 00:07:07,610 --> 00:07:10,323 CE N'EST PAS DARYL, UN. DE PLUS, IL NE FAIT JAMAIS CELA À SON CAMION. 113 00:07:10,347 --> 00:07:13,130 IL TRAITE CE 4x4 DEUX FOIS PLUS DOUX QUE MOI. 114 00:07:13,199 --> 00:07:15,600 POURQUOI A-T-IL ÉTÉ ARRÊTÉ ? LA FILLE A DONNÉ À LA POLICE... 115 00:07:15,668 --> 00:07:19,337 SA DESCRIPTION ET NUMÉRO DE LICENCE, MAIS ELLE MENT. 116 00:07:19,405 --> 00:07:22,807 NOUS AVONS CONDUITE CET ÉTIREMENT DE MULHOLLAND LA NUIT I Je ne sais pas combien de fois depuis. 117 00:07:22,876 --> 00:07:24,754 Il fait noir, PAS DE LAMPADAIRES. 118 00:07:24,778 --> 00:07:26,878 AUCUNE VOIE QU'ELLE PUISSE AVOIR J'ai identifié Daryl ou quelqu'un d'autre. 119 00:07:26,947 --> 00:07:29,280 A-T-IL UN AVOCAT ? 120 00:07:29,349 --> 00:07:31,616 SON NOM EST MYRON ELKINS. 121 00:07:31,685 --> 00:07:34,318 UN AMI DE DARYL Je l'ai recommandé. 122 00:07:34,387 --> 00:07:37,989 IL DIT QU'IL PEUT GARDER DARYL SORTI DE PRISON S'IL PLAIDE COUPABLE À QUELQUES FRAIS MOINDRES. 123 00:07:38,057 --> 00:07:40,203 MAIS DARYL NE VEUT PAS DIRE Il a fait quelque chose qu'il n'a pas fait. 124 00:07:40,227 --> 00:07:44,395 DE PLUS, L'AVOCAT VEUT UN BEAUCOUP PLUS D'ARGENT MAINTENANT, CE QUE NOUS N'AVONS PAS. 125 00:07:44,464 --> 00:07:47,382 QUEL TRIBUNAL EST-CE QUE CELA EST ESSAYÉ? CENTRE-VILLE. 126 00:07:47,451 --> 00:07:50,151 Avant de frapper ce rocher, Laissez-moi passer quelques appels. 127 00:07:50,220 --> 00:07:52,670 JUSTINE, JE NE VEUX PAS Entraînez-vous là-dedans. 128 00:07:52,739 --> 00:07:54,739 Ce n'est pas grave, vraiment. 129 00:07:59,629 --> 00:08:01,807 JE TRAVAILLE SUR LES VISITEURS DE CROSS. BIEN. 130 00:08:01,831 --> 00:08:03,765 AUSSI, J'AI ENVOYÉ UNE COPIE DE LA CASSETTE VIDÉO... 131 00:08:03,833 --> 00:08:07,285 DU DÉPART DE LA CROIX L'ADRESSE DE HAVENHURST AU LABO DE JOHN DENARDIS. 132 00:08:07,353 --> 00:08:09,170 MAIS C'EST LA DEUXIÈME GÉNÉRATION. 133 00:08:09,239 --> 00:08:11,233 Y A-T-IL UNE CHANCE QUE NOUS POUVONS OBTENIR L'ORIGINAL ? 134 00:08:11,257 --> 00:08:14,275 NOUS FAIREONS UNE PROPOSITION POUR OBTENIR LE POURSUITE DE LE LIBERER. 135 00:08:14,344 --> 00:08:16,238 QUI VA GÉRER CELA ? J'ai rédigé quelque chose DANS LA MÊME LIGNE... 136 00:08:16,262 --> 00:08:18,340 POUR LA SURVEILLANCE AUDIO DANS LE PROCÈS CAMPOS. 137 00:08:18,364 --> 00:08:22,067 Messieurs, mesdames, COPIES DU LIVRE DES MEURTRES, 138 00:08:22,135 --> 00:08:23,935 COMPLIMENTS DE BUREAU DE MIRIAM GRASSO. 139 00:08:23,987 --> 00:08:26,087 ALLONS-NOUS PRENDRE UNE AUTRE COURSE SOUS CAUTION ? 140 00:08:26,156 --> 00:08:28,401 À CE POINT, Je pense que c'est un gaspillage DE NOS ÉNERGIES. 141 00:08:28,425 --> 00:08:31,926 ILS LÈVENT BEAUCOUP DE POUSSIÈRE À PROPOS DES EMPREINTES DIGITALES DE CROSS ÊTRE PARTOUT DANS L'APPARTEMENT. 142 00:08:31,995 --> 00:08:36,097 LAISSEZ-LES. IL EST PROPRIÉTAIRE DU LIEU, ET IL RECONNAÎT PASSER DU TEMPS LÀ. 143 00:08:36,166 --> 00:08:38,143 DAVE, DANS COMBIEN DE TEMPS PUIS-JE OBTENIR LES RÉSULTATS DE L'AUTOPSIE ? 144 00:08:38,167 --> 00:08:40,145 J'AI PARLÉ AU CORONER BUREAU CE MATIN. 145 00:08:40,169 --> 00:08:42,315 VOUS POUVEZ VOUS ATTENDRE À QUELQUE CHOSE D'ICI LA FIN DE LA SEMAINE. 146 00:08:42,339 --> 00:08:45,440 ARNOLD, JE VEUX UNE MOTION POUR SUPPRIMER LA DÉCLARATION DE CROSS À LA POLICIÈRE. 147 00:08:45,509 --> 00:08:48,726 - LES TERRAINS ? - IL N'ÉTAIT PAS MIRANDISÉ AVANT L’ENTREVUE. 148 00:08:48,795 --> 00:08:54,382 - IL N'ÉTAIT PAS UN SUSPECT OU EN GARDE. - PAGE SEPT DE VOS HYMNES. 149 00:08:54,451 --> 00:08:58,269 LE RAPPORT DE POLICE SE CONNECTE LA CASSETTE VIDÉO MONTRANT LA CROIX DANS LE PARKING... 150 00:08:58,338 --> 00:09:01,072 AVANT CROSS ET MOI J'ai parlé à Polson au centre-ville. 151 00:09:01,141 --> 00:09:03,775 SIGNIFICATION, QUAND POLSON CROSS INTERVIEWÉ, 152 00:09:03,844 --> 00:09:07,061 IL AVAIT DÉJÀ LA VIDÉO ET CONNAISSAIT SON CONTENU. 153 00:09:07,130 --> 00:09:10,098 - Donc Cross était déjà un suspect. - ET AURAIT DU ÉTÉ LU SES DROITS. 154 00:09:10,166 --> 00:09:12,278 ET PAR CONSÉQUENT, ILS NE PEUVENT PAS UTILISER LA DÉCLARATION OÙ IL MENT... 155 00:09:12,302 --> 00:09:14,118 À PROPOS D'ÊTRE À L'APPARTEMENT CE NUIT. 156 00:09:14,187 --> 00:09:15,987 MAINTENANT VOUS SAVEZ POURQUOI LE TRAVAIL NE ME MANQUE PAS. 157 00:09:16,056 --> 00:09:18,440 VOUS PRENEZ TOUT LE PLAISIR HORS D'ÊTRE FLIC. 158 00:09:18,508 --> 00:09:21,325 Je vais préparer la motion. 159 00:09:21,394 --> 00:09:24,394 NOUS PERDRONS. ILS DISERAIENT QUE LE TEMPS La cassette a été enregistrée... 160 00:09:24,430 --> 00:09:27,198 N'EST PAS UNE PREUVE POLSON L'AVAIT ENCORE VU. 161 00:09:27,266 --> 00:09:30,035 MAIS AU MOINS NOUS OBTENONS Le pouls de Garfield s'accélère. 162 00:09:30,103 --> 00:09:32,286 ALLONS-y, les gens. 163 00:09:34,224 --> 00:09:37,942 J'ai besoin de votre accord sur quelque chose. LE FIANCÉ DE LILA, DARYL JACKSON, 164 00:09:38,011 --> 00:09:39,989 EST DANS LE SYSTÈME SUR QUELS SONS Comme une fausse accusation. 165 00:09:40,013 --> 00:09:42,680 VOUS VOULEZ VOUS IMPLIQUER ? JE VEUX PARLER À L'AVOCAT, 166 00:09:42,749 --> 00:09:44,832 Écoutez son côté. 167 00:09:44,901 --> 00:09:47,935 CELA A ÉTÉ VRAIMENT DUR POUR LILA. Il y a un moyen pour moi de vous aider. 168 00:09:48,004 --> 00:09:49,971 FAIS-LE. 169 00:09:59,949 --> 00:10:03,467 SALUT. MON NOM C'EST BEVERLY NICHOLS. 170 00:10:03,536 --> 00:10:07,072 J'aimerais voir M. HOFFMAN. JE N'AI PAS DE RENDEZ-VOUS. 171 00:10:07,140 --> 00:10:09,640 EST-CE QUE M. HOFFMAN VOUS SAVEZ À QUOI CELA CONCERNE ? 172 00:10:09,709 --> 00:10:12,160 DITES-LUI QUE CELA CONCERNE RICHARD CROISÉ. 173 00:10:18,184 --> 00:10:20,818 Je m'appelle TED HOFFMAN. MME. NICHOLS. HEUREUX DE VOUS RENCONTRER. 174 00:10:20,887 --> 00:10:23,487 LISA GILLESPIE, MON ASSOCIÉE. COMMENT VAS-TU? 175 00:10:23,556 --> 00:10:26,596 BIEN. ASSOYEZ-VOUS. 176 00:10:31,080 --> 00:10:34,982 J'AI DES INFORMATIONS RICHARD CROSS EST INNOCENT. 177 00:10:35,051 --> 00:10:37,052 QUEL TYPE D'INFORMATIONS EST-CE QUE CE SERA ? 178 00:10:37,120 --> 00:10:41,856 J'étais avec lui mercredi dernier LA NUIT QUAND IL EST ALLÉ À L'appartement de cette fille. 179 00:10:41,924 --> 00:10:43,920 ELLE ÉTAIT MORTE QUAND NOUS SOMMES ARRIVÉS. 180 00:10:43,944 --> 00:10:45,972 JE SAIS QUE JE DOIS ALLEZ À LA POLICE, 181 00:10:45,996 --> 00:10:48,446 MAIS JE PENSAIS QUE JE DEVRAIS PARLEZ-VOUS D'ABORD. 182 00:10:48,514 --> 00:10:51,849 M. CROSS N'A DIT À PERSONNE Il était avec lui sur la scène du crime. 183 00:10:51,918 --> 00:10:54,786 Je suis marié, monsieur. HOFFMAN. 184 00:10:54,854 --> 00:10:57,622 RICHARD ESSAYAIT POUR ME PROTÉGER. 185 00:10:57,690 --> 00:11:01,642 POURQUOI N'ÉTEZ-VOUS PAS LA CAMÉRA VIDÉO DE SÉCURITÉ, MME. NICHOLS ? 186 00:11:01,712 --> 00:11:04,506 QUAND NOUS AVONS TROUVÉ LE CORPS, RICHARD M'A DIT DE SORTEZ DE LÀ. 187 00:11:04,530 --> 00:11:06,781 Je n'ai pas discuté. 188 00:11:06,850 --> 00:11:08,800 Alors j'ai couru de la même façon JE SUIS ENTRÉ... 189 00:11:08,868 --> 00:11:11,519 PAR LA PORTE D'ENTRÉE DU BÂTIMENT. 190 00:11:11,588 --> 00:11:13,766 Je suppose que la caméra ÉTAIT DANS LE GARAGE ? 191 00:11:13,790 --> 00:11:17,108 POURQUOI VOUS ET RICHARD AVEZ-VOUS ALLER À L'APPARTEMENT HAVENHURST POUR COMMENCER ? 192 00:11:17,177 --> 00:11:20,244 IL Y AVAIT UN MESSAGE SUR RICHARD RÉPONDEUR DE JESSICA. 193 00:11:20,313 --> 00:11:24,581 QUAND IL L'A RAPPELÉE, ELLE SE COMBATTAIT AVEC SON PETIT AMI OU QUELQUE CHOSE. 194 00:11:24,650 --> 00:11:26,795 RICHARD PENSAIT QU'IL DEVRAIT Passez la voir et surveillez-la. 195 00:11:26,819 --> 00:11:28,953 QU'AS-TU FAIT QUAND AVEZ-VOUS QUITTÉ L'APPARTEMENT ? 196 00:11:29,022 --> 00:11:32,940 J'AI APPELÉ MON MARI DE LA VOITURE DE RICHARD Et je lui ai dit de venir me chercher. 197 00:11:33,009 --> 00:11:37,996 J'ai inventé une histoire sur l'être BLOQUÉ PAR UNE PETITE AMIE À L'HÔTEL BEL AGE. 198 00:11:38,064 --> 00:11:40,042 C'EST JUSTE DANS LA RUE DE L'APPARTEMENT DE LA FILLE MORTE. 199 00:11:40,066 --> 00:11:44,468 Je suis sûr que les dossiers DEPUIS LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE DE RICHARD VÉRIFIERA L'APPEL. 200 00:11:46,539 --> 00:11:52,142 IMAGINEZ RICHARD SE PERMETTRE ÊTRE ACCUSÉ DE MEURTRE JUSTE POUR PROTÉGER VOTRE RÉPUTATION. 201 00:11:52,211 --> 00:11:55,180 IL DOIT PRENDRE SOIN DE VOUS TRÈS PROFONDEMENT. 202 00:11:58,101 --> 00:12:02,837 Mon mari est un homme très violent. M. HOFFMAN. 203 00:12:02,906 --> 00:12:07,142 UNE FOIS AVANT, QUAND IL A DÉCOUVERT Je voyais RICHARD, IL M'A BATTU. 204 00:12:08,345 --> 00:12:11,012 LA POLICE VOULERA PARLE AVEC TOI, BEVERLY. 205 00:12:12,181 --> 00:12:14,515 JE COMPRENDS. 206 00:12:17,854 --> 00:12:20,154 Je vais appeler et organiser L'ENTREVUE. 207 00:12:23,192 --> 00:12:26,260 DEPUIS COMBIEN DE TEMPS VOYEZ-VOUS RICHARD CROSS? 208 00:12:27,497 --> 00:12:29,831 ALLUMÉ ET éteint, ENVIRON TROIS ANS. 209 00:12:29,899 --> 00:12:34,985 - VOUS ÊTES AU CONSCIENT QU'IL EST MARIÉ ? - OUI. 210 00:12:35,055 --> 00:12:37,522 ET QU'IL ÉTAIT JOLIE INTIMEMENT IMPLIQUÉ... 211 00:12:37,590 --> 00:12:39,808 AVEC JULIE COSTELLO PENDANT CE TEMPS ? 212 00:12:39,876 --> 00:12:44,128 Je n'ai jamais demandé à RICHARD POUR UNE LISTE DE SES AMIS, SI C'EST CE QUE VOUS VOULEZ. 213 00:12:44,197 --> 00:12:48,700 Quand vous avez trouvé le corps de Jessica, POURQUOI N'AVEZ-VOUS PAS APPELÉ LE 911 ? 214 00:12:48,768 --> 00:12:51,952 EH bien, c'était vraiment JUSQU'À RICHARD. 215 00:12:52,021 --> 00:12:56,708 - Je suppose qu'il a pensé C'ÉTAIT TROP TARD. - A-t-il vérifié son pouls ? 216 00:12:56,776 --> 00:13:02,213 Détective, vous pourriez le dire CETTE FILLE N'AVAIT PAS DE POULS. 217 00:13:02,282 --> 00:13:05,366 SES YEUX ÉTAIENT GRANDS OUVERTS, Nous regardons droit dans les yeux. 218 00:13:08,037 --> 00:13:11,639 - INTÉRESSANT. - Je ne le pensais pas. 219 00:13:11,708 --> 00:13:16,728 NON, je veux dire, M. CROIX UTILISÉ CES MOTS DANS DÉCRIRE LE CORPS, 220 00:13:16,796 --> 00:13:18,713 EXACTEMENT. 221 00:13:19,982 --> 00:13:22,050 Eh bien, nous avons vu la même chose. 222 00:13:24,920 --> 00:13:28,523 SI TU ÉTAIS DEBOUT DANS LE COULOIR, 223 00:13:30,260 --> 00:13:33,795 POUR QUE VOUS POUVEZ POUR VOIR LES YEUX, 224 00:13:33,863 --> 00:13:38,249 LE CORPS DOIT ÊTRE ALLONGÉ SUR LE LIT POUR QUE IL FAIT FACE À LA PORTE. 225 00:13:38,318 --> 00:13:40,668 EST-CE QUE C'EST VRAI ? Elle n'était pas sur le lit. 226 00:13:40,737 --> 00:13:42,670 Elle était allongée sur le sol. 227 00:13:44,157 --> 00:13:48,108 MON ERREUR. ELLE ÉTAIT À L'ÉTAGE. C'EST EXACT. 228 00:13:48,178 --> 00:13:50,511 UN POIGNET A ÉTÉ ATTACHÉ À UN MONTANT DE LIT. 229 00:13:50,580 --> 00:13:52,697 C'ÉTAIT CELUI DE GAUCHE, JE CROIS. 230 00:13:52,765 --> 00:13:55,750 EST-CE QUE VOUS VOUS SOUVENEZ Quelle couleur de chemise de nuit ELLE PORTAIT ? 231 00:13:55,819 --> 00:13:59,587 Elle n'en portait pas. ELLE ÉTAIT NUE. 232 00:13:59,655 --> 00:14:02,022 VOUS AVEZ UNE SUPERBE MÉMOIRE, Mme. NICHOLS. 233 00:14:02,091 --> 00:14:05,353 CROYEZ-MOI, je le ferais aussitôt Je n'ai jamais vu ce que j'ai vu DANS CET APPARTEMENT. 234 00:14:05,377 --> 00:14:09,630 EH bien, je suis sûr que M. CROIX EST TRÈS HEUREUX QUE VOUS L'ayez FAIT. 235 00:14:10,833 --> 00:14:14,268 - C'est une belle bague. - MERCI. 236 00:14:14,337 --> 00:14:16,887 VOUS DITES TON MARI EST UN ACTEUR ? 237 00:14:16,956 --> 00:14:20,224 OUI. JAKE NICHOLS. Je n'ai jamais entendu parler de lui. 238 00:14:20,293 --> 00:14:23,060 IL FAIT JUSTE UN NOM POUR LUI-MÊME. 239 00:14:24,931 --> 00:14:29,217 PAS UN DIAMANT POUR UN ACTEUR PAYER POUR QUI EST JUSTE « SE FAIRE UN NOM. » 240 00:14:30,770 --> 00:14:33,171 VOUS POUVEZ CONTACTER MME. NICHOLS PAR MOI, DÉTECTEUR. 241 00:14:33,239 --> 00:14:37,741 - BIEN SÛR, PEUT-ÊTRE QUE C'EST UN CADEAU D'UN PETIT AMI RICHE. - ALLONS-Y, BEV. 242 00:14:37,811 --> 00:14:40,778 MAIS ALORS, POURQUOI VOUS LE PORTEZ Pour que votre mari puisse voir ? 243 00:14:40,847 --> 00:14:43,664 Je veux dire, lui avec son TERRIBLE CARACTÈRE JALOUS ET TOUT. 244 00:14:43,733 --> 00:14:46,679 D'ABORD, ILS ME DEMANDENT À PROPOS DE VOUS RÉCUPÉRER AU BEL AGE LA SEMAINE DERNIÈRE. 245 00:14:46,703 --> 00:14:49,036 MAINTENANT SI JE CONNAIS RICHARD CROSS. QUE SE PASSE-T-IL? 246 00:14:49,105 --> 00:14:52,373 Nous en parlerons plus tard, JAKE. ÉTAIS-TU AVEC LUI CETTE NUIT ? 247 00:14:52,442 --> 00:14:54,520 C'EST CE QUE C'EST TOUT À PROPOS ? JAKE, S'IL VOUS PLAIT ! 248 00:14:54,544 --> 00:14:57,394 Je devrais te casser le cou, VOUS PUTAIN! HÉ ! ARRÊTEZ-LE ! 249 00:14:57,463 --> 00:15:00,764 Tu ferais mieux de ne pas être à la maison QUAND J'Y ARRIVE ! VOUS COMPRENEZ? NOUS AVONS TERMINÉ ! 250 00:15:02,702 --> 00:15:05,703 ALLONS-Y, Mme. NICHOLS. 251 00:15:05,771 --> 00:15:08,973 OUAIS. BEAUCOUP DE CONVICTION. Il a gardé un bon contact visuel. 252 00:15:09,042 --> 00:15:12,110 TU DOIS APPRÉCIER Un joli morceau d'acteur. 253 00:15:12,178 --> 00:15:16,080 VOUS VOULEZ REPENSER M. L'incarcération de Cross. 254 00:15:25,825 --> 00:15:27,745 JE REÇOIS L'IMPRESSION DISTINCT ICI... 255 00:15:27,810 --> 00:15:31,261 QUE VOUS PENSEZ QUE JE FAIS UN MOINS QUE ADÉQUAT UN TRAVAIL POUR DARYL. 256 00:15:31,331 --> 00:15:33,531 JE NE PENSE PAS QUE TU FAIS N'IMPORTE QUEL TRAVAIL POUR DARYL. 257 00:15:33,599 --> 00:15:35,577 VOUS VOULEZ LE PLAIDIR QUAND CE soi-disant TÉMOIN OCULAIRE... 258 00:15:35,601 --> 00:15:37,579 VIENT LUI DANS UNE ACTION CIVILE... 259 00:15:37,603 --> 00:15:39,548 ET A UN MOTIF FINANCIER POUR LE VOIR CONDAMNÉ. 260 00:15:39,572 --> 00:15:43,092 Peu importe le fait qu'il y ait Des trous dans ce rapport de police VOUS POURRIEZ PASSER UN CAMION. 261 00:15:46,963 --> 00:15:49,196 PARCE QU'ILS VONT L'ÊTRE SE POSER UNE QUESTION : 262 00:15:49,266 --> 00:15:51,226 QUE FAIT CE MEC CONDUITE AUTOUR... 263 00:15:51,268 --> 00:15:53,378 LE QUARTIER DE JACK NIHOLSON EN PLEINE NUIT? 264 00:15:53,402 --> 00:15:56,537 VOIR, LES GENS DE CETTE VILLE MONTEZ DANS LES COLLINES, 265 00:15:56,605 --> 00:15:59,123 DANS LES VALLÉES POUR UNE RAISON, D'accord ? 266 00:15:59,192 --> 00:16:02,927 AU-DESSUS DUQUEL VOUS AVEZ UN JUGE ICI QUI N'EST PAS EXACTEMENT PROGRESSIF DANS SES VUES. 267 00:16:02,996 --> 00:16:06,163 CE PRÉJUGÉ VOUS DÉCRIVEZ, EST-CE HYPOTHÉTIQUE OU LE vôtre ? 268 00:16:06,232 --> 00:16:09,817 Hé, si j'avais des préjugés, POURQUOI aurais-je même REPRÉSENTER DARYL ? 269 00:16:09,886 --> 00:16:13,087 Une provision de 10 000 $ FAIT DES LIBÉRAUX SUR BEAUCOUP DE GENS. 270 00:16:14,274 --> 00:16:16,274 D'ACCORD. 271 00:16:17,843 --> 00:16:21,379 VOUS PENSEZ POUVOIR FAIRE UN MEILLEUR TRAVAIL DANS CE CAS, SOYEZ MON INVITÉ. 272 00:16:21,447 --> 00:16:23,764 J'AI BESOIN DES DOSSIERS DE DARYL TOUT DE SUITE. 273 00:16:23,833 --> 00:16:25,828 IL EST DUS AU TRIBUNAL CET APRES-MIDI. BIEN. BIEN. 274 00:16:25,852 --> 00:16:28,052 DÈS QUE JE SUIS PAYÉ POUR LES DÉPENSES. 275 00:16:28,120 --> 00:16:32,456 JE SUIS HORS DE POCHE SUR LE TRAITEMENT DE MOTS, COPIE, TÉLÉPHONE. 276 00:16:32,525 --> 00:16:34,603 SI JE PENSAIS QUE TU REFUSES POUR RETOURNER LES DOSSIERS DE MON CLIENT, 277 00:16:34,627 --> 00:16:36,722 JE DEVRAIS VOUS SIGNALER AU BAR DE CALIFORNIE... 278 00:16:36,746 --> 00:16:38,724 POUR VIOLATION DES RÈGLES DE CONDUITE PROFESSIONNELLE. 279 00:16:38,748 --> 00:16:41,015 C'est le 3-700D1. 280 00:16:43,569 --> 00:16:45,570 D'ACCORD. 281 00:16:53,263 --> 00:16:57,165 HÉ, TU ES UN VRAI BALLBUSTER, DAME. 282 00:17:07,927 --> 00:17:12,229 EST-IL DISPONIBLE ? Allez-y. 283 00:17:12,298 --> 00:17:14,415 VOICI LA MOTION DE SUPPRESSION VOUS AVEZ DEMANDÉ. 284 00:17:14,483 --> 00:17:19,837 BIEN. Alors, je m'en vais. 285 00:17:19,906 --> 00:17:22,718 À? OXNARD. GRAND PROCÈS. MON COUSIN... 286 00:17:22,742 --> 00:17:24,770 AVEC LA FRANCHISE PIZZA, Accusé de détournement de fonds. 287 00:17:24,794 --> 00:17:27,161 OH, c'est vrai, c'est vrai, c'est vrai. 288 00:17:29,014 --> 00:17:31,059 UNE DERNIÈRE QUESTION, TED. LA SÉQUENCE AVEC TÉMOINS. 289 00:17:31,083 --> 00:17:33,312 NOUS AVONS PARLÉ DE FINIR AVEC LE TÉMOIGNAGE DU DIRECTEUR DE CIRCUIT. 290 00:17:33,336 --> 00:17:35,853 MAIS ELLE EST UN TÉMOIN HOSTILE. UH-HUH. 291 00:17:35,922 --> 00:17:38,055 ALORS, JE PENSE... 292 00:17:38,124 --> 00:17:40,725 CE SERAIT UNE CONCLUSION PLUS FORTE POUR QUE LE MINISTRE PARTIE EN DERNIER. 293 00:17:40,794 --> 00:17:43,394 OBSTACLES À LA PAROLE NON RÉSISTANT, C'est un témoin de caractère solide, 294 00:17:43,429 --> 00:17:46,196 ET NOUS TERMINONS AVEC UN CRESCENDO DE BON SENTIMENT POUR MON COUSIN. 295 00:17:46,265 --> 00:17:48,198 LE CHOIX DU CONCESSIONNAIRE, ARNOLD. 296 00:17:48,267 --> 00:17:50,417 VOUS DEVREZ PRENEZ LA TEMPÉRATURE DE LA SALLE D'AUDIENCE. 297 00:17:52,188 --> 00:17:54,583 Je suppose que ce que tu dis, c'est Je dois me souvenir ÊTRE SPONTANÉ. 298 00:17:54,607 --> 00:17:57,775 - DÛMENT NOTÉ. - FRAPP, FRAPP. 299 00:17:57,844 --> 00:18:00,761 SOUHAITEZ-MOI CHANCE. Bonjour, Dave. 300 00:18:00,830 --> 00:18:04,031 CETTE FEMME NICHOLS, ELLES MODÈLES... SURTOUT DES SALONS AUTOMOBILES. 301 00:18:04,100 --> 00:18:07,635 L'acteur-mari n'est pas en crise. ÉTAIT MARIÉ DE TROIS ANS. 302 00:18:07,704 --> 00:18:12,139 SOUS-LOCATION D'UNE COPROPRIÉTÉ. TREIZE PAIEMENTS RESTANTS SUR UN CAPRICE DE 1992. 303 00:18:12,208 --> 00:18:14,386 QUINZE CENTS EN CONTRÔLE CONJOINT. 304 00:18:14,410 --> 00:18:17,811 Nous devons 4 800 € sur cartes de crédit. AUCUN AUTRE ACTIF. 305 00:18:17,880 --> 00:18:22,399 - Il a un conduite en état d'ébriété. ELLE EST PROPRE. - LES GENS QUI AIMENT UN JOUR DE SALAIRE. 306 00:18:22,468 --> 00:18:26,486 Si Cross achète son alibi, Il est assez intelligent pour l'enterrer. 307 00:18:26,555 --> 00:18:30,991 Je parie qu'il était ravi AVEC CE ROCHER QU'ELLE PORTAIT AU PARKER CENTER HIER. 308 00:18:32,395 --> 00:18:36,397 SUR LES VISITEURS DE CROSS, UN SEUL À PART DE TOI ET SA FEMME... 309 00:18:36,466 --> 00:18:38,586 SON RÉTRACTABLE, DR. GRAHAM LESTER. 310 00:18:40,403 --> 00:18:42,603 QUI A PRÉPARÉ L'AFFIDAVIT DE RÉADAPTATION POUR NEIL AVEDON, 311 00:18:42,672 --> 00:18:44,905 CE QUE JE SUIS MAINTENANT VOUS VOUS interrogez. 312 00:18:44,974 --> 00:18:48,342 - PETIT MONDE. - ET LAID. 313 00:18:48,410 --> 00:18:51,446 VOYEZ SI VOUS POUVEZ METTRE LE DR. LESTER ENTRE CROSS ET MME. NICHOLS. 314 00:18:51,514 --> 00:18:54,132 EN QUELQU'UN BEVERLY CELA NE SEMBLE PAS LE TYPE... 315 00:18:54,200 --> 00:18:57,201 ÊTRE CHERCHÉ AIDE PSYCHIATRIQUE. 316 00:18:58,237 --> 00:19:00,888 Peut-être qu'ils se sont rencontrés dans un centre commercial. 317 00:19:05,695 --> 00:19:08,345 JE LE PREND ASSEZ LENT SUR MULHOLLAND, Surtout la nuit, 318 00:19:08,414 --> 00:19:11,298 PARCE QUE C'EST ENROULANT, ET PARFOIS LES ENFANTS J'aimerais faire glisser la course là-haut. 319 00:19:11,367 --> 00:19:13,450 ALORS, À QUELLE RAPIDITÉ VOULEZ-VOUS ESTIMER VOUS ALLEZ... 320 00:19:13,519 --> 00:19:15,452 QUAND LE CAMION NOIR VOUS VIENNEZ DE DÉCRIRE... 321 00:19:15,521 --> 00:19:18,155 ARRIVÉ DERRIÈRE VOUS ET A COMMENCÉ À CLIGNOTANR SES LUMIÈRES ? 322 00:19:18,224 --> 00:19:20,658 VINGT-CINQ, TRENTE, PEUT-ÊTRE. 323 00:19:20,726 --> 00:19:23,004 VOUS ÊTES ARRÊTÉ POUR LAISSER PASSER LE CAMION ? 324 00:19:23,028 --> 00:19:25,007 IL N'Y AVAIT PAS DE PLACE POUR ARRÊTER. 325 00:19:25,031 --> 00:19:27,025 Alors j'ai frappé les freins un couple DE FOIS POUR LE FAIRE RETIRER, 326 00:19:27,049 --> 00:19:29,016 PARCE QUE IL ÉTAIT PRATIQUEMENT DANS MON COFFRE. 327 00:19:29,085 --> 00:19:32,669 - LE CAMION EST-IL RETOURNÉ ? - ÇA SEMBLE LE RENDRE PLUS EN COLÈRE. 328 00:19:32,739 --> 00:19:36,623 - IL A COMMENCÉ À ENFONCER MA VOITURE. - COMBIEN DE FOIS LE CAMION A-T-IL FAIT RENCONTRE VOTRE VÉHICULE ? 329 00:19:36,692 --> 00:19:39,020 TROIS, je pense. ET PUIS LUI, EUH, 330 00:19:39,044 --> 00:19:42,012 J'ai fait un écart devant moi Et m'a fait sortir de la route. 331 00:19:42,081 --> 00:19:44,915 AVEZ-VOUS POUVÉ OBTENIR UN BON REGARD SUR LE CONDUCTEUR ? 332 00:19:44,984 --> 00:19:47,985 Quand il s'est arrêté à côté, Juste avant de me couper la parole. 333 00:19:48,054 --> 00:19:50,721 VOYEZ-VOUS CET INDIVIDU DANS CETTE SALLE D'AUDIENCE ? 334 00:19:50,790 --> 00:19:53,407 OUI. C'EST L'HOMME Assis juste là-bas. 335 00:19:53,476 --> 00:19:55,955 QUE LE DOSSIER MONTRE LE TÉMOIN A INDIQUÉ LE DÉFENDEUR. 336 00:19:55,979 --> 00:19:57,979 VOTRE TÉMOIN. 337 00:20:02,568 --> 00:20:05,585 AVEZ-VOUS DÉJÀ VU M. JACKSON AVANT L'INCIDENT VOUS AVEZ DÉCRIT ? 338 00:20:05,654 --> 00:20:09,223 NON. AVEZ-VOUS DÉJÀ VU LE DÉFENDEUR DANS CETTE ZONE DEPUIS ? 339 00:20:09,292 --> 00:20:12,993 - NON. - QUAND VOUS AVEZ DÉPOSÉ UN RAPPORT AVEC LA POLICE PLUS TARD DANS LA NUIT, 340 00:20:13,062 --> 00:20:15,307 VOUS NE LES AVEZ PAS DONNES UNE DESCRIPTION DE VOTRE Agresseur, n'est-ce pas ? 341 00:20:15,331 --> 00:20:18,766 NON. VOUS N'AVEZ PAS FAIT CELA AVANT TROIS ET UNE DEMI-JOURNÉE PLUS TARD, CORRECT ? 342 00:20:18,835 --> 00:20:21,947 - OUI, C'EST VRAI. - VOUS NE VOUS AVEZ PAS PRÉSENTÉ PENDANT TROIS JOURS ET DEMI, 343 00:20:21,971 --> 00:20:25,022 PARCE QUE VOUS N'AVEZ JAMAIS VRAIMENT J'ai bien regardé ce chauffeur, C'est vrai, madame. SPIRAKIS ? 344 00:20:25,091 --> 00:20:27,024 NON, NON, NON. J'étais très contrarié. 345 00:20:27,093 --> 00:20:30,222 VOUS NE PENSEZ PAS AUSSI CLAIREMENT, SI QUELQU'UN J'avais juste essayé de te tuer. 346 00:20:30,246 --> 00:20:34,598 - VOUS AVEZ DÉPOSÉ UNE AFFAIRE CIVILE CONTRE M. JACKSON, n'est-ce pas ? - OBJECTION. NON PERTINENT. 347 00:20:34,667 --> 00:20:38,402 VOTRE HONNEUR, IL N'Y A QU'UN SEUL SUPPOSÉ TÉMOIN OCULAIRE DANS CE CAS. 348 00:20:38,471 --> 00:20:42,105 SI ELLE PEUT BÉNÉFICIER FINANCIÈREMENT DE SON TÉMOIGNAGE, CELA VA DIRECTEMENT AU PROBLEME... 349 00:20:42,174 --> 00:20:44,642 DE SA CRÉDIBILITÉ ET RAISONS FABRIQUER CETTE HISTOIRE. 350 00:20:44,710 --> 00:20:48,596 - JE LE PERMETRAI. - COMBIEN D'ARGENT ÊTES-VOUS UNE DEMANDE DANS VOTRE PROCÈS ? 351 00:20:48,665 --> 00:20:51,666 CENT MILLE. MAIS CELA N'INCLUT PAS DOMMAGES PUNITIFS, 352 00:20:51,734 --> 00:20:54,974 CE QUE MON AVOCAT A DIT QUE J'ÉTAIS DROIT À COMPLÉMENTER CE QUE J'AI VU. 353 00:20:55,004 --> 00:20:57,282 MS. SPIRAKIS, SANS CONDAMNATION, VOTRE AVOCAT VOUS L'A DIT... 354 00:20:57,306 --> 00:21:00,874 CE SERAIT BEAUCOUP PLUS DIFFICILE POUR VOUS RÉCUPÉRER DE L'ARGENT EN AFFAIRE CIVILE, C'EST CORRECT ? 355 00:21:00,943 --> 00:21:02,988 IL ÉTAIT L'HOMME CONDUIRE LE CAMION ! 356 00:21:03,012 --> 00:21:05,090 EST-CE QUE VOTRE AVOCAT VOUS A DIT CE SERAIT PLUS DUR POUR VOUS... 357 00:21:05,114 --> 00:21:07,159 POUR RÉCUPÉRER LES DOMMAGES SANS CONDAMNATION ? 358 00:21:07,183 --> 00:21:09,166 OUAIS. 359 00:21:09,234 --> 00:21:12,786 EST-CE QUE L'UN DE VOS VOISINS D'ASCENSION AFRO-AMÉRICAINE ? 360 00:21:12,855 --> 00:21:15,939 - OBJECTION ! - CONSEILLER, NE TRAÎNONS PAS LA QUESTION DE LA RACE DANS CELA. 361 00:21:16,008 --> 00:21:18,120 C'EST NOTRE CROYANCE QUE LA COURSE A JOUÉ UN SIGNIFICATIF... 362 00:21:18,144 --> 00:21:20,527 SI NON FACTEUR DÉTERMINANT DANS LA POURSUITE DE CET HOMME. 363 00:21:20,596 --> 00:21:22,529 Je ne suis pas d'accord. 364 00:21:22,598 --> 00:21:24,960 MAIS JE SAIS QUE NOUS VIVONS EN TEMPS SENSIBLES, Alors je vais réprimander le jury... 365 00:21:24,984 --> 00:21:28,151 ET ASSUREZ M. JACKSON QUE SON STATUT DEVANT CE BANC... 366 00:21:28,220 --> 00:21:30,231 NE SERAIT PAS DIFFÉRENT S'IL ÉTAIT VERT, BLEU OU VIOLET. 367 00:21:30,255 --> 00:21:33,657 - OU MÊME NOIR. - L'objection est maintenue. 368 00:21:34,711 --> 00:21:37,044 PAS D'AUTRES QUESTIONS. 369 00:21:38,548 --> 00:21:40,497 Eh bien, comme je l'ai lu CE RAPPORT DE POLICE, 370 00:21:40,566 --> 00:21:44,401 Il semblerait que, euh, Mme. L'HISTOIRE DE NICHOLS VÉRIFIE. 371 00:21:44,470 --> 00:21:46,598 VOUS VOULEZ, COMME, C'EST OBTENU UN DÉBUT, UN MILIEU ET UNE FIN. 372 00:21:46,622 --> 00:21:48,739 LE DÉTECTEUR POLSON INVESTI ÉMOTIONNELLEMENT. 373 00:21:48,807 --> 00:21:53,494 ROGER, MIRIAM, JE PENSE VOUS ÊTES ASSEZ OBJECTIF A RECONNAÎTRE... 374 00:21:53,562 --> 00:21:55,724 QUE LA SEULE PREUVE QUE VOUS AVEZ CONTRE RICHARD CROSS... 375 00:21:55,748 --> 00:21:59,383 EST UNE DÉCLARATION DE NEIL AVEDON J'ai donné au détective Polson... 376 00:21:59,452 --> 00:22:02,253 POUR SORTIR DE SOUS UNE RASÉE POUR DROGUES. 377 00:22:02,321 --> 00:22:04,622 JE NE POURSUIVRAI PAS MAINTENANT QUELLE PART DE CETTE DÉCLARATION... 378 00:22:04,690 --> 00:22:07,591 IL A ÉTÉ NOURRI À LA CUILLÈRE PAR DES PARTIES SANS NOM. 379 00:22:07,660 --> 00:22:09,643 Allez, Hoffmann. 380 00:22:09,712 --> 00:22:12,791 POURQUOI CROSS AURAIT MENTI DANS CETTE INTERVIEW S'IL NE L'A PAS FAIT VOUS AVEZ QUELQUE CHOSE À CACHER ? 381 00:22:12,815 --> 00:22:15,415 COMME VOUS L'AVEZ ENTENDU, M. CROIX J'essayais de protéger... 382 00:22:15,484 --> 00:22:17,885 BEVERLY NICHOLS D'UN MARI ABUSIF. 383 00:22:17,953 --> 00:22:19,931 ET RENDRE LE MONDE SÛR POUR LA DÉMOCRATIE. 384 00:22:19,955 --> 00:22:23,791 EN BOUT, VOUS N'AVEZ AUCUN CAS CONTRE RICHARD CROSS, 385 00:22:23,860 --> 00:22:27,394 DONT ARMANI CONVIENT, Je n'ai pas besoin de te le rappeler, ONT DES POCHES TRÈS PROFONDES. 386 00:22:27,463 --> 00:22:31,398 S'IL DEVAIT POURSUIVRE LE FAIT QUE SES DROITS CIVILS PEUT AVOIR ÉTÉ VIOLÉ... 387 00:22:33,302 --> 00:22:36,136 IL N'Y A PAS BESOIN POUR LES MENACES, TEDDY. 388 00:22:36,205 --> 00:22:39,150 À LA LUMIÈRE DE MME. NICHOLS AVANCER AVEC CETTE NOUVELLE INFORMATION... 389 00:22:39,174 --> 00:22:41,241 Ne me fais pas ça. 390 00:22:41,310 --> 00:22:44,211 ET MES PROPRES CONNAISSANCES PERSONNELLES DE RICHARD CROSS EN TANT QU'HOMME DE PROBITÉ, 391 00:22:44,279 --> 00:22:46,730 NOUS ALLONS REJETER CES FRAIS. 392 00:22:46,799 --> 00:22:51,118 DÉTECTEUR POLSON, VOUS VERROUILLEZ M. LIBÉRATION DE CROSS. 393 00:22:53,923 --> 00:22:55,940 FILS DE PUTE. 394 00:22:59,711 --> 00:23:03,297 Allez-vous intenter une action en justice CONTRE LA POLICE POUR FAUSSE ARRESTATION ? 395 00:23:03,365 --> 00:23:06,267 Je ne porte aucune mauvaise volonté. J'étais CONFIANT... 396 00:23:06,335 --> 00:23:08,813 QUE MON INNOCENCE SERAIT PROUVÉ ET MON NOM EST ÉLIMINÉ. 397 00:23:08,837 --> 00:23:11,850 ET REMERCIEMENT À MA FEMME, FRANCESCA, POUR ÊTRE TENU À MOI... 398 00:23:11,874 --> 00:23:15,275 AINSI QUE TOUS LES AUTRES, SURTOUT MON AVOCAT, TED HOFFMAN. 399 00:23:15,344 --> 00:23:19,446 - MERCI BEAUCOUP. - 400 00:23:19,514 --> 00:23:24,201 Ça a été une longue épreuve, les amis. TOUS M. CROIX VEUT À FAIRE MAINTENANT, C'EST RENTRE À LA MAISON. 401 00:23:34,830 --> 00:23:38,082 Ça va ? PLUS OU MOINS. 402 00:23:38,151 --> 00:23:41,191 JE SUIS INQUIET MALADE À propos de Beverly, cependant, CE QUE SON MARI POURRAIT FAIRE. 403 00:23:42,355 --> 00:23:45,088 Eh bien, RICHARD, CES CHOSES ONT UNE MANIÈRE DE TRAVAILLER EUX-MÊMES. 404 00:23:47,126 --> 00:23:49,527 DE VOS LÈVRES AUX OREILLES DE DIEU, TEDDY. 405 00:23:52,832 --> 00:23:58,369 JE VAIS PARTIR ET PRENEZ LA DOUCHE LA PLUS LONGUE DANS L'HISTOIRE ENREGISTRÉ. 406 00:24:00,122 --> 00:24:02,122 SOIXANTE-DOUZE HEURES. 407 00:24:02,191 --> 00:24:04,124 UNE ENFERMÉE DE PÉRIODE DE PRISON. 408 00:24:04,193 --> 00:24:06,633 Eh bien, je ne le ferais pas LE RECOMMANDE. 409 00:24:08,414 --> 00:24:10,654 VOUS APPRENEZ BEAUCOUP À propos de vous-même. 410 00:24:10,683 --> 00:24:13,784 EST-CE AINSI? MM-HMM. 411 00:24:15,221 --> 00:24:17,388 Qu'as-tu appris, RICHARD ? 412 00:24:24,563 --> 00:24:27,163 Je suis content que tu sois MON AMI, TEDDY. 413 00:24:39,428 --> 00:24:41,378 SERGENT CAMPAGNE, COMMENT CARACTERISEZ-VOUS... 414 00:24:41,447 --> 00:24:44,548 MME. LE DÉPORTEMENT DE SPIRAKIS QUAND AVEZ-VOUS PRIS SA DÉCLARATION ? 415 00:24:44,617 --> 00:24:47,818 DISTRAIT, AGITE, COMME QUELQU'UN EN CHOC. 416 00:24:47,887 --> 00:24:49,865 DANS VOTRE EXPÉRIENCE EN TANT QUE POLICIER, 417 00:24:49,889 --> 00:24:52,134 EST-CE PEU COURANT POUR UNE PERSONNE QUI EST VOUS VENEZ D'ÊTRE AGRASSÉ ? 418 00:24:52,158 --> 00:24:54,074 NON, SA RÉACTION SEMBLE TYPIQUE. 419 00:24:54,143 --> 00:24:56,610 QUAND VOUS FAITES DES DÉCLARATIONS DES VICTIMES DE CRIME, 420 00:24:56,679 --> 00:25:00,147 EST-CE INSOLITE POUR EUX POUR LAISSER DES PIÈCES IMPORTANTES D'INFORMATION ? 421 00:25:00,216 --> 00:25:02,249 - PAS DU TOUT. - Alors, Connie Spirakis... 422 00:25:02,318 --> 00:25:04,363 N'EST-IL PAS LA PREMIÈRE VICTIME, DANS VOTRE EXPÉRIENCE, 423 00:25:04,387 --> 00:25:06,798 QUI EST REVENU UN JOUR OU DEUX, APRÈS LUI DONNER DÉCLARATION INITIALE, 424 00:25:06,822 --> 00:25:08,800 AVEC INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES À PROPOS D'UN INCIDENT. 425 00:25:08,824 --> 00:25:12,593 - Ça arrive tout le temps. - QUAND VOUS AVEZ PRIS LE DÉFENDEUR EN GARDE, 426 00:25:12,661 --> 00:25:14,828 A FAIT M. JACKSON VENIR PAISIBLEMENT ? 427 00:25:14,897 --> 00:25:16,847 TOUT MAIS. 428 00:25:16,916 --> 00:25:18,899 IL A PRIS DEUX OFFICIERS POUR LE SOUMETTRE. 429 00:25:18,968 --> 00:25:20,868 RIEN DE PLUS, VOTRE HONNEUR. 430 00:25:23,389 --> 00:25:26,623 OFFICIER, QUAND MME. SPIRAKIS A DÉPOSÉ SON PREMIER RAPPORT DE POLICE, 431 00:25:26,692 --> 00:25:29,404 VOUS L'AVEZ DEMANDÉ UNE DESCRIPTION DU CONDUCTEUR DE L'AUTRE VÉHICULE, C'EST CORRECT ? 432 00:25:29,428 --> 00:25:30,928 OUI, je l'ai fait. 433 00:25:30,996 --> 00:25:33,631 ELLE N'ÉTAIT PAS CAPABLE DE VOUS DONNER UNE DESCRIPTION, ÉTAIT-ELLE ? NON. 434 00:25:33,699 --> 00:25:36,161 VOUS AVEZ DIT MS. SPIRAKIS POURRAIT J'AI ÉTÉ SOUS LE CHOC CE SOIR. 435 00:25:36,185 --> 00:25:38,535 AVEZ-VOUS DEMANDÉ DES SOINS MÉDICAUX POUR ELLE ? 436 00:25:38,604 --> 00:25:41,621 NON. ELLE N'AVAIT PAS A SUBI DES BLESSURES. 437 00:25:41,690 --> 00:25:44,040 À part être bouleversé, Elle semblait fondamentalement bien. 438 00:25:44,109 --> 00:25:47,561 AVEZ-VOUS DEMANDÉ UNE VOITURE DE PATROUILLE POUR LA CONDUIRE À LA MAISON PARCE QUE ELLE ÉTAIT EN CHOQUE ? 439 00:25:47,629 --> 00:25:50,814 C'ÉTAIT UNE NUIT OCCUPÉE. IL Y A EU UNE TIR DE GANG DANS LA ZONE, 440 00:25:50,883 --> 00:25:53,533 ET ELLE A DIT ELLE ÉTAIT CAPABLE DE CONDUIRE. 441 00:25:53,602 --> 00:25:56,270 Donc, elle n'était pas si distraite, AGITÉ OU CHOQUÉ... 442 00:25:56,338 --> 00:25:59,640 QUE VOUS ÉTIEZ CONCERNÉ À PROPOS DE SA CAPACITÉ POUR CONDUIRE UN VÉHICULE AUTOMOBILE. 443 00:25:59,709 --> 00:26:02,643 COMME JE L'AI DIT, ELLE SEMBLE BIEN CONDUIRE. 444 00:26:02,712 --> 00:26:06,079 MAIS ELLE N'ÉTAIT PAS ASSEZ BIEN POUR DÉCRIVEZ SON Agresseur Présumé Ce soir-là, n'est-ce pas ? 445 00:26:06,148 --> 00:26:07,831 Je suppose que non. 446 00:26:07,900 --> 00:26:11,751 DANS VOTRE TÉMOIGNAGE, VOUS AVEZ DÉCRIT LES DOMMAGES À Mme. LA VOITURE DE SPIRAKIS. 447 00:26:11,820 --> 00:26:14,287 AVEZ-VOUS AUSSI INSPECTÉ M. LE CAMION DE JACKSON ? 448 00:26:14,356 --> 00:26:16,723 OUI, À L'ÉPOQUE IL A ÉTÉ MISE EN GARDE À GARDE. 449 00:26:16,792 --> 00:26:18,825 QUELS DOMMAGES AVEZ-VOUS CONSTATÉ ? 450 00:26:18,895 --> 00:26:21,628 IL Y A UN PARE-CHOC ROBUSTE SUR L'AVANT DE SON CAMION... 451 00:26:21,697 --> 00:26:23,931 C'EST CONÇU POUR SOUTENIR UN IMPACT ÉLEVÉ. 452 00:26:23,999 --> 00:26:26,567 OFFICIER, J'AI DEMANDÉ SI VOUS OBSERVÉ TOUT DOMMAGE. 453 00:26:26,636 --> 00:26:29,419 À cause de ce pare-chocs, IL NE SERAIT PROBABLEMENT PAS EN ONT ÉTÉ. 454 00:26:29,488 --> 00:26:34,024 - Y A-T-IL DES DOMMAGES OU PAS ? - IL NE SEMBLE PAS Y AVOIR TOUT DOMMAGE À SON VÉHICULE. 455 00:26:34,092 --> 00:26:36,977 PLUS TÔT, VOUS AVEZ TÉMOIGNÉ QU'UN NUMÉRO DE PLAQUE D'IMMATRICULATION PARTIELLE... 456 00:26:37,045 --> 00:26:40,164 ET UNE DESCRIPTION DE L'ASSAILLANT, DONNÉ À VOUS PAR MS. SPIRAKIS... 457 00:26:40,233 --> 00:26:42,799 PLUSIEURS JOURS APRÈS L'INCIDENT, 458 00:26:42,868 --> 00:26:46,081 Vous a amené à conclure QUE M. JACKSON ÉTAIT LE PRINCIPAL SUSPECT. 459 00:26:46,105 --> 00:26:48,155 EST-CE CORRECT ? OUI. 460 00:26:48,224 --> 00:26:50,301 AVEZ-VOUS INTERVIEWÉ M. JACKSON, SOIT PAR TÉLÉPHONE OU EN PERSONNE, 461 00:26:50,325 --> 00:26:52,353 AVANT DE LE PRENDRE EN GARDE À GARDE ? 462 00:26:52,377 --> 00:26:55,328 - NON. - POURQUOI PAS? 463 00:26:55,397 --> 00:26:58,666 J'avais peur qu'il le fasse ESSAYEZ D'ÉVITER L'ARRESTATION. 464 00:26:58,734 --> 00:27:01,952 - Est-ce que M. JACKSON VOUS AVEZ UN CASIER CRIMINEL ? - NON. 465 00:27:02,021 --> 00:27:04,549 AVEZ-VOUS CONCLU QUE IL DOIT ÊTRE L'ASSAILLANT PARCE QUE IL EST NOIR ? 466 00:27:04,573 --> 00:27:06,656 ET ÉTAIT-CE AUSSI SA COURSE CELA VOUS A AMENÉ À CONCLURE... 467 00:27:06,725 --> 00:27:08,503 QU'IL POURRAIT ESSAYER POUR ÉVITER L'ARRESTATION ? 468 00:27:08,527 --> 00:27:11,206 OBJECTION. NON PERTINENT. PROCÉDURES D'ARRESTATION PAR LA POLICE NE SONT PAS EN PROCÈS ICI. 469 00:27:11,230 --> 00:27:13,880 POURQUOI PAS, VOTRE HONNEUR ? CE FLIC SAVAIT MON NOM ÉTAIT DARYL. 470 00:27:13,949 --> 00:27:15,927 MAIS TU SAIS QUOI IL M'A APPELÉ ? LEROY. 471 00:27:15,951 --> 00:27:17,835 DARYLE ! M. JACKSON, RESTREINT-TOI... 472 00:27:17,904 --> 00:27:19,882 IL M'A MIS LES MENOTTES DEVANT MES VOISINS. 473 00:27:19,906 --> 00:27:23,457 PENSEZ-VOUS QU'ILS AURONT M'a-t-il menotté si je te ressemblais ? M'APPELLE LEROY ! 474 00:27:23,526 --> 00:27:25,876 - ASSOYEZ-VOUS ET SOYEZ CALME. - C'est ce qui m'a amené ici. 475 00:27:25,945 --> 00:27:28,040 VOUS N'ALLEZ PAS CONTINUER ET SAUTER DE HAUT EN BAS DANS MA SALLE D'AUDIENCE. 476 00:27:28,064 --> 00:27:31,381 - VOUS ME COMPRENEZ? - Ouais, patron. 477 00:27:31,450 --> 00:27:35,252 Je m'excuse en mon nom DE MON CLIENT, VOTRE HONNEUR, Et je voudrais une brève pause. 478 00:27:35,321 --> 00:27:39,673 Je sais à quel point c'est frustrant C'EST POUR VOUS. NON, VOUS NE LE FAITES PAS. 479 00:27:39,741 --> 00:27:42,843 JE SUIS CELUI QUI VA ÊTRE CONDAMNÉ POUR Quelque chose que je n'ai pas fait. 480 00:27:46,215 --> 00:27:49,199 A-T-IL DROIT ? VONT-ILS LE CONDAMNER PEU IMPORTE QUOI ? 481 00:27:49,268 --> 00:27:51,101 NON, ILS NE LE SONT PAS. 482 00:27:51,170 --> 00:27:53,582 SI J'AURAI PU LE METTRE SUR LE STAND, CELA SERAIT ONT ÉTÉ UNE BALLE AU SOL. 483 00:27:53,606 --> 00:27:55,505 Mais tu ne peux pas l'enfiler maintenant ? 484 00:27:55,574 --> 00:27:57,552 LA POURSUITE FERA TOUT CE QU'ILS PEUVENT POUR LE PROVOQUER, 485 00:27:57,576 --> 00:27:59,922 FAIRE RÉFLÉCHIR LE JURY IL L'EST VRAIMENT UN MEC NOIR EN COLÈRE... 486 00:27:59,946 --> 00:28:03,681 AVEC UN COUP DE COLÈRE QUI POURRAIT DIRIGER QUELQU'UN HORS ROUTE. 487 00:28:06,852 --> 00:28:08,885 VOUS PARLEZ DE LEROY ? 488 00:28:08,954 --> 00:28:10,954 Daryl, arrête ça. 489 00:28:14,827 --> 00:28:18,212 VOTRE TRAVAIL EST DE DÉCIDER QUE C'ÉTAIT DARYL JACKSON... 490 00:28:18,280 --> 00:28:21,048 DERRIÈRE LA ROUE DU CAMION QUI A couru Connie SPIRAKIS... 491 00:28:21,116 --> 00:28:23,217 HORS ROUTE LE 7 AVRIL DERNIER. 492 00:28:23,285 --> 00:28:26,220 QUE C'ÉTAIT DARYL JACKSON QUI A FUI LA SCÈNE, 493 00:28:26,288 --> 00:28:29,589 NE SAVANT PAS SI IL AVAIT BLESSÉ OU MÊME TUÉ SA VICTIME. 494 00:28:29,658 --> 00:28:33,060 MAINTENANT, NOUS AVONS TÉMOIN SON ÉCLAT DE COLÈRE ICI DANS CETTE SALLE D'AUDIENCE PLUS TÔT. 495 00:28:33,128 --> 00:28:35,245 NOUS L'avons vu perdre son sang-froid, 496 00:28:35,313 --> 00:28:38,248 JUSTE COMME IL L'A FAIT CETTE NUIT SUR MULHOLLAND DRIVE. 497 00:28:38,317 --> 00:28:42,218 ET IL Y A CONNEXION SPIRAKIS DESCRIPTION DE SON Agresseur, 498 00:28:42,288 --> 00:28:45,588 DONNER UN MOT-IMAGE DE L'HOMME ACCUSÉ DE CE CRIME. 499 00:28:45,657 --> 00:28:48,575 Je vous demande de considérer LA PREUVE DEVANT VOUS... 500 00:28:48,643 --> 00:28:51,795 ET TROUVEZ DARYL JACKSON COUPABLE COMME ACCUSÉ. 501 00:28:56,051 --> 00:28:58,718 DARYL JACKSON N'A PAS DE CASIER CRIMINEL, 502 00:28:58,787 --> 00:29:00,654 PAS D'HISTOIRE DE COMPORTEMENT VIOLENT. 503 00:29:00,723 --> 00:29:03,757 EN FAIT, LA SEULE CHOSE LIEN M. JACKSON À CE CRIME... 504 00:29:03,825 --> 00:29:06,025 EST UNE DESCRIPTION MS. SPIRAKIS J'ai donné à la police... 505 00:29:06,094 --> 00:29:08,462 TROIS JOURS ET DEMI APRÈS L'INCIDENT, 506 00:29:08,530 --> 00:29:11,331 UN INTERVALLE PENDANT LEQUEL ELLE J'aurais pu voir M. JACKSON.... 507 00:29:11,400 --> 00:29:13,778 CONDUIRE À L'ALGÈBRE TUTORIEL IL ENSEIGNE DANS SON QUARTIER... 508 00:29:13,802 --> 00:29:15,735 AU MOINS DEUX OCCASIONS. 509 00:29:15,804 --> 00:29:19,339 MAIS POURQUOI Connie SPIRAKIS ACCUSER UN HOMME INNOCENT ? 510 00:29:19,408 --> 00:29:24,510 SANS CONDAMNATION, MME. SPIRAKIS NE FERA PAS DE L'ARGENT DANS SON AFFAIRE CIVILE. 511 00:29:24,579 --> 00:29:28,515 LES FAITS SONT AMBIGU ET INCERTAIN. 512 00:29:28,584 --> 00:29:32,051 MAIS IL Y AVAIT PAS DE DENTS NI DE RAYURES SUR M. LE VÉHICULE DE JACKSON, 513 00:29:32,121 --> 00:29:34,754 ET IL N'Y AVAIT AUCUNE DESCRIPTION PENDANT TROIS JOURS ET DEMI... 514 00:29:34,823 --> 00:29:37,607 QUI DEVRAIT TOUT SOULEVER UN DOUTE RAISONNABLE. 515 00:29:37,676 --> 00:29:41,845 UTILISEZ VOTRE BON SENS ET BON JUGEMENT ET RETOUR UN VERDICT DE NON COUPABLE. 516 00:29:43,933 --> 00:29:46,533 NEIL AVEDON. NOUS NE PRENONS PAS SES APPELS. 517 00:29:46,601 --> 00:29:49,001 Il dit que c'est urgent. Il dit qu'il est désespéré. 518 00:29:51,190 --> 00:29:53,190 LIGNE TROIS. 519 00:29:55,778 --> 00:29:57,778 Qu'est-ce qu'il y a, Neil ? 520 00:30:04,019 --> 00:30:06,886 IL Y A CINQ RAISONS DIFFÉRENTES JE NE PEUX PAS VOUS AIDER. 521 00:30:06,955 --> 00:30:12,025 Très bien. NE DITES RIEN À PERSONNE. J'y serai dans peu de temps. 522 00:30:14,863 --> 00:30:17,063 ANNULER MON APRÈS-MIDI. 523 00:30:19,000 --> 00:30:21,168 LE JURY EST DE RETOUR. 524 00:30:23,438 --> 00:30:27,006 Ils n'étaient sortis qu'une heure. EST-CE QUE C'EST UN BON OU UN MAUVAIS SIGNE ? 525 00:30:27,075 --> 00:30:29,075 ALLONS LE DÉCOUVRIR. 526 00:30:40,973 --> 00:30:43,406 "NOUS, LE JURY CI-DESSUS ACTION INTITULÉE, 527 00:30:43,475 --> 00:30:47,226 TROUVEZ LE DÉFENDEUR, DARYL JACKSON, NON COUPABLE." 528 00:30:47,295 --> 00:30:50,563 MESDAMES ET HOMMES DU JURY, MERCI POUR VOTRE TEMPS... 529 00:30:50,632 --> 00:30:53,766 ET ATTENTION ET L'EXERCICE DE VOTRE BONNE CITOYENNETÉ. 530 00:30:53,835 --> 00:30:58,038 - VOUS ÊTES RENVOYÉ. - JURY, PAR ICI, S'IL VOUS PLAÎT. 531 00:30:58,106 --> 00:31:01,290 M. JACKSON, J'ESPÈRE C'EST UNE LEÇON POUR VOUS. 532 00:31:01,359 --> 00:31:03,910 MALGRÉ VOS ALLÉGATIONS DE MAUVAIS TRAITEMENTS, LES SYSTÈMES FONCTIONNENT. 533 00:31:03,979 --> 00:31:07,424 SI LE SYSTÈME A FONCTIONNÉ, JE N'AURAI PAS ÉTÉ HORS DE LA RUE... 534 00:31:07,448 --> 00:31:10,349 - POUR UN CRIME QUE JE N'AI PAS COMMIS. - VOTRE HONNEUR, NOTRE AFFAIRE EST TERMINÉE... 535 00:31:10,418 --> 00:31:13,331 SI LE SYSTÈME A FONCTIONNÉ, Je n'aurais pas été humilié DEVANT MES VOISINS, 536 00:31:13,355 --> 00:31:16,923 ET JE N'AURAI PAS EU À PAYER CHAQUE CENT QUE J'AI ÉCONOMISÉ Pour me garder hors de prison. 537 00:31:16,992 --> 00:31:19,259 Alors ne vous attendez pas à ce que je m'incline ET GRATTER AVEC GRATITUDE... 538 00:31:19,327 --> 00:31:21,410 PARCE QUE JE N'AI OBTENU À MOITIÉ VISSÉ PAR LE SYSTÈME ! 539 00:31:21,479 --> 00:31:25,381 M. JACKSON, J'AI BESOIN DES EXCUSES IMMÉDIATES DE VOTRE PART... 540 00:31:25,450 --> 00:31:27,383 POUR LE MANQUE DE RESPECT VOUS L'AVEZ MONTRÉ À CE TRIBUNAL. 541 00:31:29,354 --> 00:31:32,889 -DARYL. - NON. 542 00:31:32,958 --> 00:31:35,303 VOTRE HONNEUR, puis-je m'approcher ? Je n'ai pas besoin de vous entendre, MS. APPLETON. 543 00:31:35,327 --> 00:31:37,560 M. JACKSON, QU'EST-CE QUE CELA VA ÊTRE ? 544 00:31:37,629 --> 00:31:39,830 J'ai dit tout ce que j'avais à dire. 545 00:31:39,898 --> 00:31:44,233 Je te trouve dans le mépris direct DE CE TRIBUNAL ET SENTENCE VOUS À LA PRISON DU COMTÉ. 546 00:31:44,302 --> 00:31:47,262 VOTRE HONNEUR, PUIS-JE VOUS VOIR DANS CHAMBERS ? NOUS N'AVONS RIEN À DISCUTER. 547 00:31:47,305 --> 00:31:50,924 - COMBIEN DE TEMPS ÊTES-VOUS Vous comptez le retenir ? - TANT QUE JE PEUX, CONSEILLER. 548 00:31:52,577 --> 00:31:54,494 DARYL, tu ne peux pas gagner ça. 549 00:31:54,563 --> 00:31:57,413 J'AI DÉJÀ GAGNÉ. J'ai dit ma pièce. 550 00:31:57,482 --> 00:31:59,916 Ne vous faites pas ça. Je n'ai pas "fait ça". 551 00:31:59,985 --> 00:32:01,918 J'AI "FAIT". 552 00:32:01,987 --> 00:32:04,588 Ce que j'ai fait, c'est de me lever. 553 00:32:08,326 --> 00:32:10,510 Nous parlerons au chef. VOIR... 554 00:32:11,846 --> 00:32:14,525 CONSEILLER. QUELLE EST VOTRE APPROCHE SUR L'AFFAIRE, POLSON ? 555 00:32:14,549 --> 00:32:17,951 TOUTE PERSONNE QUI A JAMAIS ÉTÉ UN DE MON CLIENT OBTIENT ACCUSÉ DE CE MEURTRE ? 556 00:32:18,019 --> 00:32:21,821 AVEDON PEUT-IL VOUS OFFRIR ? OU EST-IL JUSTE DE RAMASSER LE SAVON DE QUELQU'UN ? 557 00:32:21,890 --> 00:32:25,491 Je suppose que vous avez arrêté cet enfant OFF QUELQUE CHOSE D'AUTRE QUE VOTRE PROPRE OBSESSION DIMWIT. 558 00:32:25,560 --> 00:32:29,462 IL A LAISSÉ UN DÉPÔT JOLIE COLLANT SUR CETTE FILLE. 559 00:32:29,530 --> 00:32:32,481 SPERME QUE VOUS CORRESPOND À QUOI ? 560 00:32:32,550 --> 00:32:34,784 À bientôt au tribunal, conseiller. 561 00:32:40,058 --> 00:32:43,643 Oh, mec, Teddy. SUIS-JE HEUREUX QUE VOUS ÊTES ICI. 562 00:32:43,711 --> 00:32:46,279 DITES-MOI CE QUI EST ARRIVÉ. 563 00:32:46,348 --> 00:32:51,184 Les flics sont venus chez moi, Ils m'ont mis des menottes. 564 00:32:51,253 --> 00:32:54,454 Et ils ont dit que j'étais en état d'arrestation POUR TUER JESSICA. 565 00:32:55,473 --> 00:32:57,702 ILS VOUS ONT DONNÉ VOS DROITS MIRANDA ? 566 00:32:57,726 --> 00:32:59,743 OUAIS. 567 00:33:01,679 --> 00:33:05,414 ONT-ILS PRIS DU SANG ? NON. 568 00:33:05,483 --> 00:33:08,201 ILS CORRESPONDENT À VOTRE ADN. AVEC ÉJACULAT DANS SON CORPS. 569 00:33:08,269 --> 00:33:10,203 OH, HOMME ! 570 00:33:10,272 --> 00:33:13,924 ILS DOIVENT AVOIR REÇU LE RAPPORT NOUS AVONS SOUMIS L'ANNÉE DERNIÈRE DANS CETTE POURSUITE DE PATERNITÉ. 571 00:33:15,010 --> 00:33:18,211 TEDDY, je le jure devant Dieu Je ne l'ai pas tuée. 572 00:33:18,279 --> 00:33:22,414 - TU DOIS ME CROIRE. - JE VOUS CROIS N'EST PAS PERTINENT. 573 00:33:22,483 --> 00:33:26,386 TEDDY, J'AI SEXE AVEC ELLE ! Cela ne fait pas de moi un meurtrier. 574 00:33:26,454 --> 00:33:29,322 J'étais sorti de là à minuit. 575 00:33:29,391 --> 00:33:32,475 RICHARD CROSS EST ARRIVÉ, On a fumé un blunt ensemble, 576 00:33:32,544 --> 00:33:35,845 Et je suis rentré chez moi et je me suis écrasé. 577 00:33:35,914 --> 00:33:39,899 VOUS AVEZ DIT TOUT CELA À POLSON DANS L'INTERVIEW APRÈS LA BUSQUE DE DROGUES ? 578 00:33:41,236 --> 00:33:43,602 SAUF POUR MOI ET JESSICA MISE EN MARCHE. 579 00:33:43,671 --> 00:33:46,906 Ecoute, je ne savais pas ELLE N'AVAIT QUE 15 ANS. 580 00:33:48,643 --> 00:33:52,278 Et quand il m'a dit ça, J'ai un peu paniqué. 581 00:33:52,347 --> 00:33:56,800 CE MENSONGE EST CE QUI TE MORD DANS LE CUL MAINTENANT, NEIL. 582 00:33:56,868 --> 00:34:00,870 AVEC LE MATCH SPERME, ET VOTRE RETENTION SUR POLSON PLUS TÔT, 583 00:34:00,939 --> 00:34:05,057 IL LUI RESSEMBLE QUE VOUS ÊTES À PROFONDEUR DES HANCHES DANS UN VIOL-HOMICIDE. 584 00:34:09,047 --> 00:34:13,666 - AIDE-MOI, TEDDY. - J'AI ESSAYÉ Je te le dis, Neil. 585 00:34:13,735 --> 00:34:19,639 JE NE PEUX PAS VOUS REPRÉSENTER. Écoutez, je vous en supplie. 586 00:34:19,707 --> 00:34:23,810 JE SAIS QUE J'AI ÉTÉ UN JERK DANS LE PASSÉ. Je sais que je te dois de l'argent. 587 00:34:23,879 --> 00:34:26,746 MAIS NE LES LAISSEZ PAS Accroche-moi ça, Teddy. 588 00:34:26,815 --> 00:34:29,883 CE N'EST PAS L'ARGENT OU LE JERK QUE VOUS ÊTES... 589 00:34:29,951 --> 00:34:32,335 OU MÊME SI JE CROYEZ QUE VOUS ÊTES INNOCENT. 590 00:34:32,403 --> 00:34:35,421 OH, ALLEZ. Je représente RICHARD CROSS. 591 00:34:35,489 --> 00:34:38,141 JE NE PEUX PAS VOUS DÉFENDRE SANS CRÉER... 592 00:34:38,210 --> 00:34:40,793 UN CONFLIT D'INTÉRÊTS ENTRE VOUS ET RICHARD. 593 00:34:40,862 --> 00:34:45,064 - NE M'ENVOYEZ PAS LÉGALEMENT ICI, TED ! - CE NE SONT PAS DES NUISANCES TECHNICALITÉS, NEIL. 594 00:34:45,133 --> 00:34:48,752 REGARDEZ, UN AUTRE AVOCAT PREND Cette affaire, et il la biffe, 595 00:34:48,820 --> 00:34:51,054 PARCE QUE IL N'EST PAS AUSSI BON... 596 00:34:52,791 --> 00:34:55,558 Je suis le gars mort, TED. 597 00:34:55,627 --> 00:34:57,577 JE SUIS LE GARS MORT. 598 00:35:03,401 --> 00:35:05,702 Teddy, s'il te plaît. 599 00:35:06,938 --> 00:35:09,322 ALLONS-Y ! 600 00:35:09,390 --> 00:35:13,759 - S'IL VOUS PLAIT ? - JE NE PEUX PAS. 601 00:35:13,828 --> 00:35:16,212 Je suis désolé. 602 00:35:16,280 --> 00:35:19,916 JE VOUS OBTENRAI LE MEILLEUR REPRÉSENTATION JE PEUX. 603 00:35:25,724 --> 00:35:27,640 Je ne suis pas un tueur, mec. 604 00:35:30,561 --> 00:35:33,062 LAISSEZ-MOI COMMENCER À CELA. 605 00:35:33,131 --> 00:35:35,064 JE SERAI EN CONTACT. 606 00:36:12,804 --> 00:36:14,844 DARYL, c'est mon patron, TED HOFFMAN. 607 00:36:14,873 --> 00:36:18,174 NOUS AVONS RENCONTRÉ LE DERNIER NOËL À LA FÊTE DE BUREAU. 608 00:36:18,243 --> 00:36:21,911 LE JUGE EST catégorique sur le point de ne pas RÉVISION DE SA DÉCISION POUR OUTRAGE SANS EXCUSES. 609 00:36:21,980 --> 00:36:25,064 ALORS JE DEVIS QUE JE SERAI ICI PENDANT UN TEMPS, CAR Je ne recule pas. 610 00:36:25,133 --> 00:36:29,368 - VOTRE CHOIX. - MAIS AVANT DE LE FAIRE, PENSEZ À LILA UN MOMENT. 611 00:36:29,437 --> 00:36:33,050 ELLE EST LÀ POUR TOI TOUT CE TEMPS. ELLE EST Je m'inquiète pour toi. 612 00:36:33,074 --> 00:36:35,374 OUAIS, BIEN, CE N'EST PAS À PROPOS DE LILA. 613 00:36:35,443 --> 00:36:37,376 TOUT CE QUE J'AI FAIT DANS CETTE SALLE D'AUDIENCE C'était dire la vérité. 614 00:36:37,445 --> 00:36:39,879 MAIS je suppose que c'est un crime SOUS NOTRE SYSTÈME DE JUSTICE. 615 00:36:39,948 --> 00:36:42,548 PAS EXACTEMENT UNE RÉVÉLATION QUE LES GENS QUI SONT PAUVRES, 616 00:36:42,617 --> 00:36:44,550 NON BLANC, PAS PUISSANT, 617 00:36:44,619 --> 00:36:46,900 SORTENT TRÈS SOUVENT SUR L'EXTRÉMITÉ COURTE DU BÂTON. 618 00:36:48,389 --> 00:36:51,102 MAIS EST VOTRE COPPING UNE ATTITUDE AVEC CE JUGE VOUS VOULEZ CHANGER RIEN ? 619 00:36:51,126 --> 00:36:53,459 PAS UN PEU. QU'EN EST-IL DE SON ATTITUDE ? 620 00:36:53,528 --> 00:36:56,829 PEUT-ÊTRE IL NE M'APPELLERA PAS UN NIGGER À MON VISAGE, MAIS CE JUGE EST UN RACISTE. 621 00:36:56,898 --> 00:36:58,681 VOUS ÊTES ENSEIGNANT, N'EST-CE PAS ? 622 00:36:58,750 --> 00:37:00,683 OUAIS. VOUS AIMEZ CE QUE VOUS FAITES ? 623 00:37:00,752 --> 00:37:03,185 VOUS SENTEZ QUE VOUS ACCOMPLISSEZ Quelque chose, enseigner à ces enfants ? 624 00:37:03,254 --> 00:37:06,772 QUEL EST VOTRE POINT ? CE QUI NE VA PAS AVEC LE SYSTÈME DANS L'ENSEMBLE, 625 00:37:06,841 --> 00:37:09,653 VOUS AVEZ RÉUSSI À VOUS tailler UN MONDE POUR VOUS CELA A DU SENS, 626 00:37:09,677 --> 00:37:13,057 PAS SEULEMENT POUR VOUS, MAIS TROP D'AUTRES PERSONNES. 627 00:37:13,081 --> 00:37:16,799 OUAIS. ET FAIT TOUT DE CELA AFFAIRE AUX FLICS OU LE PROCUREUR OU CE JUGE ? 628 00:37:16,867 --> 00:37:21,520 CELA COMPTE POUR VOUS ET LILA ET VOS ÉTUDIANTS. 629 00:37:21,589 --> 00:37:24,190 Et apparemment, ça comptait À CES JURÉS AUSSI. 630 00:37:24,259 --> 00:37:26,920 JE VOUS INVITE À FAIRE CE QUE VOUS DEVEZ FAIRE DANS CETTE SALLE D'AUDIENCE... 631 00:37:26,944 --> 00:37:29,022 POUR RETOURNER AU MONDE VOUS POUVEZ CONTRÔLER. 632 00:37:29,046 --> 00:37:34,434 CELUI QUE VOUS AVEZ RÉALISÉ VOTRE PROPRE RÉALISATION ET UN TRAVAIL DUR. 633 00:37:40,708 --> 00:37:43,108 - MS. APPLETON. - VOTRE HONNEUR, NOUS APPRÉCIONS... 634 00:37:43,144 --> 00:37:45,278 TU PRENDS LE TEMPS POUR EXAMINER CETTE QUESTION. 635 00:37:45,347 --> 00:37:47,907 AVEC VOTRE AUTORISATION, M. JACKSON AIMERAIT POUR S'ADRESSER À LA COUR. 636 00:37:49,483 --> 00:37:53,870 VOTRE Honneur, je m'excuse POUR MON COMPORTEMENT HIER. 637 00:37:53,938 --> 00:37:56,489 LE STRESS DU PROCÈS Est-ce que mon meilleur jugement a été crypté. 638 00:37:56,558 --> 00:37:58,924 Je ne dis pas ça comme une excuse, 639 00:37:58,993 --> 00:38:02,078 SEULEMENT POUR FAIRE PEUT-ÊTRE MES ACTIONS COMPRENABLES. 640 00:38:02,147 --> 00:38:05,814 SI LA COURSE ÉTAIT UN FACTEUR DANS LES ACCUSATIONS CONTRE MOI, COMME JE LE CROIS QUE C'ÉTAIT, 641 00:38:05,883 --> 00:38:09,636 PUIS J'AI ÉTÉ CONFIRMÉ PAR UN JURY ÉQUITABLE ET UN JUGE IMPARTIAL. 642 00:38:09,704 --> 00:38:13,106 JE VENU ICI POUR RECHERCHER LA JUSTICE. JE L'AI COMPRIS. 643 00:38:13,174 --> 00:38:15,758 MAIS JE NE POUVAIS PAS PRENDRE OUI POUR UNE RÉPONSE. 644 00:38:16,761 --> 00:38:19,178 JE SUIS DÉSOLÉ. 645 00:38:19,247 --> 00:38:22,749 LA COUR ACCEPTE VOS EXCUSES, M. JACKSON. 646 00:38:22,817 --> 00:38:24,767 PARCE QUE VOUS AVEZ MONTRÉ REMORDS POUR VOS ACTIONS... 647 00:38:24,836 --> 00:38:28,204 ET UNE DÉFÉRENCE APPROPRIÉE À CE BANC, 648 00:38:28,272 --> 00:38:30,322 VOTRE PHRASE EST PAR LA PRÉSENTE TRANSPORTÉ AU TEMPS SERVI. 649 00:38:32,360 --> 00:38:35,161 JEUNE HOMME, J'espère que vous réalisez... 650 00:38:35,229 --> 00:38:38,030 QUE LA TOLÉRANCE QUE VOUS AVEZ APPRÉCIÉ DANS CETTE SALLE D'AUDIENCE... 651 00:38:38,099 --> 00:38:42,451 C'EST CE QUI FAIT CE GRAND PAYS ET NOTRE SYSTÈME DE JUSTICE... 652 00:38:42,520 --> 00:38:45,471 L'ENVIE DE CHAQUE NATION SUR TERRE. 653 00:38:46,724 --> 00:38:49,041 J'entends ce que tu dis, VOTRE HONNEUR. 654 00:38:49,110 --> 00:38:52,862 J'espère que vous mettrez CET ÉPISODE DERRIÈRE VOUS ET CONTINUEZ À VOTRE VIE. 655 00:38:53,865 --> 00:38:55,798 BONNE CHANCE. 656 00:38:59,036 --> 00:39:01,170 J'espère que personne n'a rien de tout ça SUR LEURS CHAUSSURES. 657 00:39:03,140 --> 00:39:05,140 LAISSEZ-MOI DIRE QUELQUE CHOSE QUE JE VEUX. 658 00:39:05,209 --> 00:39:08,778 MERCI POUR TOUT. Je fais juste mon travail. 659 00:39:08,847 --> 00:39:11,681 Ecoute, Justine, je te connais PRENEZ BEAUCOUP DE TEMPS Là-dessus. 660 00:39:11,750 --> 00:39:13,861 QUE VOUS DEVONS-NOUS ? RÉDUCTION FAMILLE. 661 00:39:13,885 --> 00:39:16,096 VOUS AVEZ OBTENU UN MARIAGE À COUVRIR. Alors tu ferais mieux de promettre de venir. 662 00:39:16,120 --> 00:39:18,053 JE NE LE MANQUERAI PAS. 663 00:39:18,122 --> 00:39:20,339 J'AI PARLÉ À LEONARD GREER, TEDDY. 664 00:39:20,407 --> 00:39:22,474 LE STUDIO PAIERA SES HONORAIRES. 665 00:39:22,543 --> 00:39:25,845 LES FRAIS NE SONT PAS LE PROBLÈME. C'est quoi le problème, Gary ? 666 00:39:25,913 --> 00:39:27,964 Eh bien, le problème, TEDDY, ESTDEADBOLT, 667 00:39:28,033 --> 00:39:31,417 LA PHOTO À 70 MILLIONS DE DOLLARS, SANS COMPTER LA FACTURE DES EFFETS D'I.L.M. 668 00:39:31,486 --> 00:39:36,271 ET NEIL AVEDON, COMME PEUT-ÊTRE Vous avez lu dans les périodiques, EST LA STAR DE DEADBOLT. 669 00:39:36,340 --> 00:39:39,925 GREER VA BIEN. GREER N'EST PAS HOFFMAN. 670 00:39:39,994 --> 00:39:43,512 AVEZ-VOUS UNE IDÉE QUE SE PASSE-T-IL SI CET ENFANT EST CONDAMNÉ ? 671 00:39:44,715 --> 00:39:46,748 DEADBOLT PEUT FAIRE LA LIGNE DERRIÈREISHTAR, 672 00:39:46,817 --> 00:39:48,917 HAWK D'HUDSON ET HOWARD LE CANARD. 673 00:39:48,986 --> 00:39:51,019 - Nounours. - RICHARD. 674 00:39:51,089 --> 00:39:52,888 GARY. COMMENT VAS-TU? 675 00:39:52,957 --> 00:39:54,890 S'ASSEOIR. RICHARD. 676 00:39:54,960 --> 00:39:58,928 JE SUIS DÉSOLÉ D'AVOIR MANQUÉ VOTRE PREMIÈRE DE MARY DE TROIS TONNES, MAIS J'ÉTAIS EN PRISON. 677 00:39:58,997 --> 00:40:03,282 OUI, C'EST CE QUE JE SENTI À DEUX HEURES ET 47 MINUTES POUR UNE COMÉDIE. 678 00:40:04,886 --> 00:40:08,354 TU SAIS DE QUOI J'AI RÊVÉ TOUT LE TEMPS J'AI ÉTÉ ENFERMÉ ? 679 00:40:08,423 --> 00:40:11,373 LES GÂTEAUX DE CRABE ICI. 680 00:40:14,712 --> 00:40:18,981 OUI? A-T-IL DIT POURQUOI IL EST VOUS REFUSEZ DE VENIR SUR LE PLATEAU ? 681 00:40:19,049 --> 00:40:22,017 OH, S'IL VOUS PLAIT ! SI VOUS VOULEZ M'EXCUSER UNE MINUTE. 682 00:40:22,086 --> 00:40:24,119 JE DOIS ARBITRER UN PROBLÈME DE REMORQUE. 683 00:40:24,188 --> 00:40:28,474 BON DE VOUS VOIR DEHORS ET ENVIRONS. AGRÉABLE D'ÊTRE DEHORS. MERCI. 684 00:40:30,211 --> 00:40:33,145 Alors, la vie devient RETOUR À LA NORMALE ? 685 00:40:33,214 --> 00:40:37,783 Euh, Francesca et moi J'AI QUELQUES CHOSES À RÉGLER. 686 00:40:37,851 --> 00:40:40,853 J'ESPÈRE QUE CELA ARRIVE. MERCI. 687 00:40:42,590 --> 00:40:46,092 DONC, JE COMPRENDS NEIL AVEDON Je vous ai demandé de le représenter. 688 00:40:46,160 --> 00:40:50,479 Je ne suis pas à l'aise DISCUTER DE CECI. Je comprends que vous ayez refusé. 689 00:40:52,367 --> 00:40:54,978 AVEZ-VOUS COMPRIS CE QUE Je viens de dire... je ne le suis pas Êtes-vous à l’aise pour en discuter ? 690 00:40:55,002 --> 00:40:57,653 L'AVEZ-VOUS REFUSÉ À CAUSE DE MOI ? 691 00:40:57,722 --> 00:41:01,640 Je ne représente pas Avedon, ET C'EST TOUTES LES INFORMATIONS J'ai l'intention de le divulguer. 692 00:41:05,079 --> 00:41:09,048 Ecoute, TEDDY, je sais CET ENFANT DEPUIS DES ANNÉES, d'accord ? C'est un mauvais garçon. 693 00:41:09,117 --> 00:41:12,351 IL N'Y A AUCUN DOUTE À CE SUJET. Mais il n'a pas tué cette fille. 694 00:41:12,419 --> 00:41:15,271 S'IL NE S'éloigne PAS NETTOYER DE CELA, SA CARRIÈRE EST TERMINÉE. 695 00:41:15,340 --> 00:41:18,374 ET JE NE VEUX PAS VOYEZ CELA SE PRODUIRE. 696 00:41:21,862 --> 00:41:24,563 MAINTENANT, SI JE DOIS DÉSIGNER SUR TOUT CONFLIT POTENTIEL... 697 00:41:24,632 --> 00:41:28,550 OU RENONCER À MON PRIVILÈGE AVOCAT-CLIENT POUR VOUS OBTENIR DE LE REPRÉSENTER, 698 00:41:28,619 --> 00:41:30,686 JE VAIS FAIRE CELA. 699 00:41:30,755 --> 00:41:34,824 RICHARD, SI JE REPRÉSENTE NEIL AVEDON, 700 00:41:34,892 --> 00:41:37,126 MON OBLIGATION EN TANT QUE SON AVOCAT M'EXIGERAIT... 701 00:41:37,195 --> 00:41:41,013 POUR UTILISER CHAQUE INFORMATION JE SAIS VOUS PROPOSER COMME LE MEURTRIER. 702 00:41:44,452 --> 00:41:48,253 Je sais à quoi ça ressemble ÊTRE FAUX ACCUSÉ. 703 00:41:48,322 --> 00:41:53,943 Je ne peux pas priver NEIL AVEDON DU MEILLEUR REPRÉSENTATION DISPONIBLE, 704 00:41:54,012 --> 00:41:56,011 ET C'EST VOUS. 705 00:42:00,935 --> 00:42:02,935 VOULEZ-VOUS AU MOINS Y RÉFLÉCHIR ? 706 00:42:05,306 --> 00:42:07,239 PUIS-JE COMPTER SUR TOI POUR FAIRE CELA ? 707 00:42:09,276 --> 00:42:11,344 J'y penserai. 708 00:42:13,898 --> 00:42:15,898 D'ACCORD. 709 00:42:18,603 --> 00:42:20,603 MERCI, TEDDY. 710 00:42:28,562 --> 00:42:31,397 Arnold, tu es de retour. Comment ça s'est passé ? 711 00:42:31,466 --> 00:42:33,565 Acquittement sur tous les chefs d'accusation. FÉLICITATIONS. 712 00:42:33,634 --> 00:42:35,568 Ce sont de petites pommes de terre, vraiment. 713 00:42:35,636 --> 00:42:38,065 MAIS ILS N'OUBLIERONT PAS LE NOM ARNOLD SPIVAK Là-haut, BIENTÔT. 714 00:42:38,089 --> 00:42:41,523 J'étais génial, ET BEAUCOUP PLUS SPONTANÉ QUE JE L'AVAIS PRÉVU. 715 00:42:41,592 --> 00:42:43,971 BONJOUR. IL Y A VOS APPELS. ET DE DAVE BLALOCK ATTENDRE DANS VOTRE BUREAU. 716 00:42:43,995 --> 00:42:46,245 MERCI LOUIS. 717 00:42:49,300 --> 00:42:51,600 CROSS A DIT QU'IL RENONCERAIT TOUT CONFLIT. 718 00:42:52,970 --> 00:42:55,187 IL ME VEUT POUR REPRÉSENTER AVEDON. 719 00:42:56,190 --> 00:42:58,257 HOMME COMPLIQUÉ. 720 00:42:58,326 --> 00:43:03,128 DAVIE, si je faisais un livre, 721 00:43:03,197 --> 00:43:06,565 Je le ferais 3 contre 1 Avedon n'a pas tué cette fille. 722 00:43:06,633 --> 00:43:08,778 S'IL ÉTAIT COUPABLE, VOUS NE PENSEZ PAS Il l'aurait dit à Polson... 723 00:43:08,802 --> 00:43:12,671 IL ÉTAIT À L'APPARTEMENT DE LA FILLE JUSTE POUR SORTIR DE SOUS UNE RASÉE POUR DROGUES. 724 00:43:14,108 --> 00:43:18,410 SI CROSS L'A FAIT, POURQUOI ME veut-il sur l'affaire ? 725 00:43:18,479 --> 00:43:22,159 PARCE QUE IL AIME JOUER AVEC LE FEU, ET VOUS ÊTES LE GARS LE PLUS CHAUD DE LA VILLE ? 726 00:43:24,085 --> 00:43:26,685 S'IL NE L'A PAS FAIT, ALORS ÇA A PLUS DE SENS. 727 00:43:30,657 --> 00:43:33,092 FAITES UN VOYAGE AVEC MOI AU CENTRE PARKER. 728 00:43:34,128 --> 00:43:36,195 Nous allons représenter cet enfant. 729 00:43:38,399 --> 00:43:40,477 LES ALLÉGATIONS FAITES CONTRE NEIL AVEDON... 730 00:43:40,501 --> 00:43:42,434 ÇA NE VAUT PAS LA VALEUR DE COMMENTER, 731 00:43:42,503 --> 00:43:44,764 SAUF DE DIRE ILS SONT AUSSI RIDICRES PUIS QU'ILS NE SONT PAS FONDÉS. 732 00:43:44,788 --> 00:43:47,134 -HÉ. - DEADBOLT A ÉTÉ ÉVALUÉ R POUR VIOLENCE. 733 00:43:47,158 --> 00:43:50,554 - EST-CE UN CAS DE VIE IMITANT L'ART ? - C'EST UNE ERREUR. 734 00:43:50,578 --> 00:43:53,212 CE QUE VOUS AVEZ ICI, C'EST UNE POLICE DÉPARTEMENT HORS DE CONTRÔLE, 735 00:43:53,280 --> 00:43:55,881 ESSAYER DE RÉSOUDRE CE CRIME Comme si c'était un choix multiple. 736 00:43:55,950 --> 00:43:58,117 MON CLIENT EST JUSTE LE DERNIER BOUC ÉMISSAIRE. 737 00:44:05,409 --> 00:44:07,810 COMMENT EST VOTRE JOURNÉE ? 738 00:44:07,878 --> 00:44:09,878 COMMENT EST MA JOURNÉE ? 739 00:44:11,048 --> 00:44:15,184 Eh bien, LIZZIE n'avait pas TOUTES LES CAVITÉS. 740 00:44:15,253 --> 00:44:18,304 MAIS LE DR. MESTMAN A DIT QUE PROBABLEMENT BESOIN D'UN ACCORD DANS QUELQUES ANNÉES. 741 00:44:18,373 --> 00:44:23,242 PUIS HECTOR A APPELÉ ET DIT IL NE POUVAIT PAS COUPER L'EUGENIA CETTE SEMAINE NON PLUS. 742 00:44:23,310 --> 00:44:27,763 IL N'A PLUS DE PARENTS MALADE, NOUS REVENONS À "MON CAMION EN PANNE" COMME EXCUSE. 743 00:44:27,832 --> 00:44:30,349 Je pense qu'il est temps de trouver UN AUTRE JARDINIER. 744 00:44:32,954 --> 00:44:35,074 IL Y A DU RAGOÛT D'AGNEAU AU FOUR. 745 00:44:37,524 --> 00:44:40,159 ET LES ROBINSONS NOUS NOUS INVITENT JUSQU'À OJAI CE WEEK-END. 746 00:44:43,681 --> 00:44:46,298 AINSI EST-CE QUE NOUS SOMMES VOUS VOULEZ GÉRER LES CHOSES ? NE PAS EN PARLER ? 747 00:44:46,367 --> 00:44:50,419 C'est comme ça que je veux gérer ça, PARCE QUE JE NE VEUX PAS CE CAS... 748 00:44:50,488 --> 00:44:53,489 ET TOUT CE QUI LIVRE AVEC CELA DANS NOTRE MAISON. 749 00:44:53,557 --> 00:44:57,393 - BIEN. - Je ne suis pas naïf, TEDDY. 750 00:44:57,462 --> 00:45:01,096 MAIS UN CAS COMME CELUI-CI, AVEC TOUS LES THÉÂTRES ET LE HOOPLA MÉDIATIQUE, 751 00:45:01,165 --> 00:45:03,683 IL NE S'AGIT PAS ACCÉDER À LA VÉRITÉ. 752 00:45:03,751 --> 00:45:06,936 C'EST DU SPECTACLE. LE CRIME COMME DIVERTISSEMENT. 753 00:45:07,004 --> 00:45:12,324 TOUT LE MONDE EST UNE CÉLÉBRITÉ... AVOCATS, TÉMOINS, JURÉS... 754 00:45:12,393 --> 00:45:15,060 ET TOUTE L'IDÉE DE JUSTICE VA PAR LA FENÊTRE. 755 00:45:16,830 --> 00:45:20,032 J'AIMERAIS PENSER LES BASES N'ONT PAS CHANGÉ. 756 00:45:20,100 --> 00:45:24,620 Il s'agit toujours de présenter VOTRE CAS DANS LA SALLE D'AUDIENCE ET LAISSER LE JURY DÉCIDER. 757 00:45:24,688 --> 00:45:29,341 MAMAN, JACKIE M'A INVITÉ DORMER VENDREDI. PUIS-JE ? 758 00:45:29,410 --> 00:45:31,650 Je pensais qu'elle était VOTRE ARCHENEMIE. 759 00:45:31,695 --> 00:45:34,763 PLUS, PARCE QUE PAPA EST L'AVOCAT DE NEIL AVEDON, 760 00:45:34,832 --> 00:45:36,810 ET JACKIE VEUT SON AUTOGRAPHE. 761 00:45:41,255 --> 00:45:43,295 Salut, Lizzy. SALUT. 762 00:45:43,324 --> 00:45:45,557 Bonjour ? COMMENT ÉTAIT L’ÉCOLE AUJOURD’HUI ? 763 00:45:45,626 --> 00:45:47,760 - BIEN. - AVEZ-VOUS FAIM ? 764 00:45:47,829 --> 00:45:49,878 JUSTE UNE MINUTE. C'est Ricky Philbrick. 765 00:45:49,947 --> 00:45:55,200 RICKY PHILBRICK EST-CE QUE M'APPELLE ? C'est un tel bébé. 766 00:45:55,269 --> 00:45:57,552 Je prendrai ça dans ma chambre. 767 00:45:57,621 --> 00:46:01,056 JE VAIS ÊTRE LE PLUS ENFANT POPULAIRE À L'ÉCOLE ! 768 00:46:04,328 --> 00:46:06,328 Je termine mon cas, conseiller.